Traduction de «système de taxation jouent eux » (Français → Anglais) :

Les prestations des programmes couvrant les accidents du travail ainsi que le système de taxation jouent eux aussi un rôle.
Benefits from workers compensation programs, as well as the taxation system, also play a role.

A. considérant que, pour garantir la réalisation de ces objectifs, il est indispensable que les États membres jouent eux aussi leur rôle en investissant dans les systèmes de TIC et dans les services numériques;
A. whereas if the above aims are to be achieved, Member States must play their part by investing in ICT systems and digital services;

15. insiste sur le fait que les échanges d'expériences et de bonnes pratiques et la création de réseaux et de mécanismes de coordination à l'échelon national et au niveau européen entre les établissements de l'enseignement supérieur, les instituts de recherche et les centres d'entreprises jouent un rôle essentiel pour améliorer les compétences et les mettre en adéquation avec les besoins du marché de l'emploi; considère qu'il importe de renforcer les réseaux d'employeurs et d'encourager les échanges de bonnes pratiques entre eux; insiste sur l'importance d'équilibrer l'offre et la demande entre les employeurs et les établissements de formation; appelle les autorités locales et régionales à promouvoir le système européen de management environnemental et d'audit (EMAS) et à encourager tous les secteurs économiques à tâcher d'obtenir l'enregistrement EMAS;
15. Stresses that the exchange of experience and best practices and the creation of networks and coordination mechanisms at national and EU-wide level between higher education institutions, research establishments and business centres is essential for raising skill levels and adapting to the needs of the labour market; emphasises the need to consolidate employers’ networks and encourage exchanges of best practices among them; insists on the importance of a stable supply/demand balance between employers and training institutions; calls on local and regional authorities to promote the European Eco-Management Audit Scheme (EMAS) and to encourage all economic sectors to strive to achieve EMAS registration;

Madame la Présidente, quand Anderlecht joue contre Liège, les règles doivent être les mêmes, que les équipes jouent chez eux ou non, et il convient d’appliquer le même principe à notre système industriel.
Madam President, when Anderlecht plays Liège, the rules must be the same whether it plays at home or away, and the same principle must also apply to our industrial system.

Il y a, aussi, les politiques d’ajustement structurel, lesquelles ont énormément déstabilisé les systèmes d’éducation et de santé, les services publics; bref toutes ces politiques-là, économique, commerciale, financière, jouent aussi un rôle considérable dans la situation politique de ces pays, ce qui n’enlève évidemment rien à la responsabilité des hommes politiques africains et des hommes politiques de Côte-d’Ivoire eux-mêmes, mais nous devons absolument agir sur le long terme pour lier ces politiques.
There are also the structural adjustment policies which have hugely destabilised the education and health systems and the public services. In short, all these policies – economic, commercial and financial – also play a considerable role in the political situation in these countries, a fact that obviously does not in any way detract from the responsibility of the African and Côte d'Ivoire politicians themselves. We most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.

considérant que, du fait de la suppression, à cette date, de la taxation à l'importation et de la détaxation à l'exportation pour les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et les nouveaux États membres, ainsi qu'entre les nouveaux États membres eux-mêmes, des mesures de transition sont nécessaires en vue d'assurer la neutralité du système commun de taxe sur la valeur ajoutée et d'éviter des situations de double imposition ou de non-imposition;
Whereas, as a result of the abolition on that date of the imposition of tax on importation and remission of tax on exportation in trade between the Community as constituted at present and the new Member States, and between the new Member States themselves, transitional measures are necessary to safeguard the neutrality of the common system of value added tax and prevent situations of double taxation or non-taxation;

LES PARTENAIRES COMMERCIAUX - Leur place dans le commerce mondial Avec les Etats-Unis, le Japon et la Communaute jouent un role majeur dans le systeme commercial international regi par le GATT. A eux trois, ils representent pres de la moitie du total du commerce mondial. Les regles et disciplines du GATT, y compris la clause de la nation la plus favorisee par laquelle chaque partie s'engage a accorder des conditions tarifaires egalement favorables a ses partenaires au GATT, constituent la base des echanges entre les parties.
The rules and disciplines of the GATT system, including the Most Favoured Nation clause whereby each party guarantees to give its trading partners in GATT equally favourable tariff arrangements, are the basis for their mutual trade. TRADE DEVELOPMENT AND TRENDS Trade between Japan and the Community has increased spectacularly in the past decade to Tokyo's advantage.

Nous pourrions créer un système fondé sur la technologie ou la science, qui ferait totalement abstraction de toute influence que nous pourrions avoir, au nom de nos électeurs, sur les décisions prises dans le domaine de la pêche, mais je crois que la plupart des gens autour de cette table, qui représentent des communautés de pêcheurs, préféreraient que leurs députés jouent un rôle actif dans le déroulement des choses, plutôt que de s'en remettre à quelque science que ce soit, car vous devez admettre que les scientifiques eux-mêmes ont souvent des opinions divergentes.
We can set up a technology system or a science system that totally isolates us from any influence we may have on behalf of our constituents on the decisions that are made with respect to the fishery, but I think most people around this table who represent fishing constituencies would prefer to have their members take an active part in what goes on, and not simply turn it all over to some science, because you have to recognize that scientists themselves differ frequently in their assessments.

L'objectif global de la réforme semble être de réduire le rôle que jouent les pensions publiques dans le système canadien de revenu de retraite et le gouvernement semble estimer que les gens vont être capables de combler eux-mêmes la différence.
The overall objective seems to be to reduce the role of public pensions in Canada's retirement income system, and the government apparently assumes that people will be able to make up the difference for themselves.