Traduction de «système de prolongation automatique car celui-ci » (Français → Anglais) :

Les ministres des finances devraient envisager sous un nouveau jour ce paquet de mesures ambitieux qui arrive à point nommé car celui-ci va instaurer un système fiscal solide, adapté au 21 siècle».
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21 century”.

L'amendement demande de ne pas soutenir le système de prolongation automatique car celui-ci contribuerait à maintenir les distorsions de concurrence et le "tourisme de l'essence" dans l'Union européenne.
The amendment calls on non-supporting of the automatic prolongation regime as this would contribute to the persistence of distortions in competition and fuel tourism in the EU.

Il arrive aussi que des demandeurs d’asile abusent du système car celui-ci ne contient pas de dispositions suffisamment claires sur leurs obligations et sur les sanctions auxquels ils s’exposent en cas de non-respect, notamment en cas de refus de laisser relever leurs empreintes digitales.
The system can also be subject to abuse by applicants because it lacks clear provisions on their obligations and sanctions for non-compliance, in particular as regards the refusal to be fingerprinted.

Système automatique: dans les cas où des têtes de verrou sont intégrées à un support, celui-ci doit être réduit d'au moins 50 %.
Automatic system: In cases where bolt heads are incorporated into a bolt carrier, the carrier must be reduced by a minimum of 50 %.

2. Passé le délai visé au paragraphe 1, les données sont automatiquement effacées du système central par celui-ci.
2. Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central System shall automatically erase the data from the Central System.

– L’adoption de ce rapport est une avancée importante car celui-ci pose les bases du déploiement général de systèmes mondiaux de navigation satellitaire, et plus précisément du développement d’EGNOS, qui doit favoriser la mise en place du système Galileo.
– (FR) The adoption of this report is an important step forward as it lays the foundations for the general deployment of global satellite navigation systems and, specifically, the development of EGNOS, which should smooth the way for implementation of the Galileo system.

J’espère que d’autres suivront et qu’au final, nous parviendrons à ce qu’il ne soit plus nécessaire d’ajouter le mot «simplification», car celui-ci sera automatiquement présent.
I hope we see many of them and, in due course, eliminate the need for the word ‘simplification’ to be introduced, because it should be there automatically.

Pas plus que la consommation pour l’éclairage des rues, car les systèmes sont réglés automatiquement selon la quantité de lumière naturelle disponible.
Nor does electricity consumption for street lighting, as this is regulated automatically, depending on the amount of natural light available.

Même si toutes les enquêtes ne sont pas closes, il semble bien qu’un système de signalisation performant incluant un contrôle automatique de la vitesse des trains aurait pu contribuer à éviter de tels accidents et ainsi améliorer encore le niveau de sécurité du chemin de fer qui est déjà, par ailleurs, bien supérieur à celui du transport routier.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.

On aboutit ainsi à une prolongation abusive des délais de procédure qui retardent d'autant la mise en application des dispositions préventives utiles que contient le projet de directive, notamment la mise en place obligatoire à bord des navires de systèmes d'identification automatique (SIA) et d'enregistreurs des données du voyage (boîtes noires).
We are thus unacceptably prolonging the procedural time frames which are further delaying the application of the useful preventative provisions that this draft directive contains, such as the compulsory introduction of automatic identification systems (AIS) on ships and voyage data recorders (black boxes).