Traduction de «système de justice que nous tentons encore » (Français → Anglais) :

Avant que le député intervienne à la Chambre pour parler des prisons agricoles, des droits des criminels qui, selon lui, passent avant ceux des victimes, et du fait qu'il doute que le directeur d'un établissement laisserait sortir les délinquants s'ils ne sont pas responsables, il pourrait penser un instant aux familles des victimes. Il pourrait aussi réfléchir à ce qu'elles ont dû endurer à maintes reprises parce que le système de justice que nous tentons encore de corriger a fait passer les droits des criminels avant ceux des victimes pendant des décennies lorsque les libéraux étaient au pouvoir.
Before the member gets up in this House and talks about prison farms, the rights of criminals over the rights of victims, and the fact that he doubts the warden would let people out if they are not responsible, he might want to consider for one second the families of the victims and what they have gone through, time and time again, because of a justice system that we are still trying to repair, a justice system that put the rights of criminals ahead of victims under the Liberal government, for decades.

L'intervention d'aujourd'hui visait à dire que ces peines minimales entraîneront seulement une aggravation de l'inégalité, de la discrimination et de la marginalisation des Afro-Canadiens en augmentant le nombre d'Afro- Canadiens qui entrent dans le système de justice criminelle, rendant ainsi encore plus disproportionné le nombre d'Afro-Canadiens dans le système carcéral canadien.
Today's focus was to say that these mandatory minimum sentences will only result in further inequality, discrimination and marginalization of African-Canadians by increasing the numbers of African-Canadians entering the criminal justice system and, therefore, create a further disproportionate number of African-Canadians within the Canadian penal system.

De nouvelles données sur la façon dont les avocats utilisent les TIC pour communiquer avec les juridictions soulignent une fois encore l'importance des communications électroniques pour le bon fonctionnement des systèmes de justice;
New data on how lawyers use ICT when communicating with courts again underlines the importance of electronic communication for well-functioning justice systems.

Davantage d'États membres ont participé à la collecte de données pour l'édition 2016 du tableau de bord de la justice, mais le recueil de données sur les éléments clés des systèmes de justice, couvrant tous les États membres, doit encore s'améliorer.
More Member States have participated in the collection of data for the 2016 Justice Scoreboard, but gathering data on the key elements of justice systems covering all Member States remains a challenge.

Monsieur le président, nous avons réalisé d'importants progrès pour renforcer la confiance des Canadiens à l'égard de notre système de justice, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
Mr. Chair, we have made significant progress in increasing Canadians' confidence in our justice system, but there is still much more work to be done.

Si les victimes se sentent encore marginalisées face au système de justice, si elles sont encore désillusionnées, cela ne s'explique pas seulement et principalement par la non-sévérité des sentences.
If victims still feel marginalized in the criminal justice system, if they are still disillusioned, that cannot be explained solely and primarily by the fact that sentences are not harsh.

Il y a lieu d'accentuer encore les efforts dans tous les domaines, notamment l'éducation, le travail des enfants, la santé, les capacités administratives et la coordination et d'édifier un véritable système de justice des mineurs dans tout le pays.
Drop-outs of children from schools remain a source of concern. Efforts need to be further strengthened in all areas including education, child labour, health, administrative capacity and coordination, and to build an effective juvenile justice system throughout the country

En appliquant les technologies de l’information et de la communication (TIC) aux procédures administratives des systèmes judiciaires, e-Justice offre un avantage certain en termes d’amélioration de l’efficacité de ces systèmes, de coopération avec les autorités judiciaires et plus important encore, d’accès des citoyens à la justice.
By using information and communication technologies (ICT) in the administrative procedures of judicial systems, e-Justice provides a distinct advantage in terms of improving these systems’ effectiveness, legal authorities’ cooperation and, most importantly, citizens’ access to justice.

En fait, le comité s'inquiète de façon générale des questions touchant le système de justice militaire qui seront encore mises en oeuvre au moyen de règlements - les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
Indeed, the committee is generally concerned about the matters pertaining to the military justice system which will still be implemented by means of regulations - the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Armed Forces.

C'est ainsi que la Cour de justice des Communautés européennes a estimé qu'un organisme contrôlant et supervisant l'espace aérien et percevant les redevances dues pour l'utilisation de son système de navigation aérienne [10], ou encore un organisme de droit privé exerçant une surveillance antipollution dans un port de mer [11], exercent des pouvoirs qui sont caractéristiques de la puissance publique et qui ne sont pas de nature économique.
The European Court of Justice has held, for example, that an organism controlling and supervising the air space and collecting charges for the use of its air navigation system [10], or a private law body carrying out anti-pollution surveillance in a sea port [11], exercise powers which are typically those of a public authority and which are not of an economic nature.