Vertaling van "système de justice pénale pour les adolescents convient beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents met beaucoup l'accent sur les mesures extrajudiciaires en ce qui concerne les contrevenants de moins de 18 ans.
The Youth Criminal Justice Act places a strong emphasis on extra-judicial measures for offenders under the age of 18.

Nous avons mis en oeuvre beaucoup de programmes et présenté beaucoup de projets de loi en matière de justice, notamment le projet de loi S-10, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, et le projet de loi C-39.
There are so many different programs and justice bills that we have brought forward. We have Bill S-10, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act, Bill C-4, An Act to amend the Youth Criminal Justice Act and Bill C-39.

Je suis également convaincu que la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents convient beaucoup mieux à notre époque, car elle met l'accent sur la réadaptation et la réinsertion sociale des jeunes, un régime de responsabilité juste et mesuré compatible avec la plus grande dépendance des jeunes et un niveau de maturité moins élevé, sur de meilleures procédures protégeant les jeunes et leur assurant un traitement équitable, sur la protection de leur droits, sur des interventions précoces, ce qui est particulièrement important, vu la perception du temps par les jeunes, et sur la réduction du nombre de jeunes qui sont inutilement traduits en justice et placés sous garde.
I am also convinced that the new Youth Criminal Justice Act, with its emphasis on the rehabilitation and reintegration of youth; on fair and proportionate accountability that is consistent with the greater dependency of young persons and the reduced level of maturity, on enhanced procedural protections of youth to ensure that they are treated fairly and their rights are protected; on ensuring timely interventions — especially important given young persons' perceptions of time — and on reducing the number of young people needlessly brought into the justice system and into custody is much more appropriate for today.

Voilà pourquoi la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents n'est qu'un élément de l'approche beaucoup plus générale du gouvernement à l'égard de la criminalité juvénile et à l'égard du renouveau du système de justice pénale du Canada.
This is why the youth criminal justice bill is only one part of the government's much broader approach to youth crime and to the renewal of Canada's youth justice system.

À mon avis, le système de justice pénale est celui qui convient le mieux et qui est doté des meilleures ressources pour faire cette intervention, puis y donner suite.
The criminal justice system, I suggest, is best suited and best equipped to make that intervention and then to follow through.