Vertaling van "système de démocratie parlementaire du canada était désormais " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de la deuxième question du sénateur Joyal, au sujet des allégations, êtes-vous d'accord pour dire qu'un des principes du système de démocratie parlementaire du Canada est qu'il repose sur l'existence de partis politiques, que la nature et l'essence même d'un parti consistent à avoir une politique publique différente de celle des autres partis et qu'une des façons d'acquérir du pouvoir consiste à s'opposer aux autres partis politiques?
Regarding Senator Joyal's second question about allegations, do you agree that one of the tenets of Canada's system of parliamentary democracy is that it is based on political parties, the very nature and essence of same being that one party has a public policy position that is different from that of another political party, and that one of the ways the political parties gain power is to oppose the other political parties?

Premièrement, Jerry aime passionnément son pays, le Canada, et il respecte profondément notre système de démocratie parlementaire.
First, Jerry has a passionate love for his country, Canada, and a deep and abiding respect for our system of parliamentary democracy.

18. remarque que 2011 était la deuxième année pleine d’application du nouveau statut des députés et du statut des assistants (entrés en vigueur, tous les deux, le 14 juillet 2009); constate que les mesures d’application du statut des assistants ont été modifiées à quatre reprises durant ces deux années, pour la mise en œuvre du titre VII du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et de ses mesures d’application, sur la base de propositions du groupe temporaire d’évaluation et du secrétaire général; rappelle que l’application du titre VII du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes a produit un système unique régissant le statut des assistants parlementaires accrédités, qui œuvrent sur les trois lieux de travail du Parlement européen, en se substituant à vingt-sept systèmes nationaux de relations contractuelles, de fiscalité et de sécurité sociale, et qu’il n’y a désormais plus aucun signe qui laisserait croire qu’il fallût adapter les règles s’appliquant aux assistants parlementaires dans ledit titre VII; suggère que soit procédé à une évaluation complète du statut des assistants, y compris des ajustements éventuels du règlement, avant les prochaines élections européennes;
18. Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009); notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General; recalls that the implementation of Title VII of the CEOS created a single scheme governing the status of accredited parliamentary assistants (APAs) working in Parliament's three working places, which replaced twenty-seven different national systems of contractual relationships, taxation and social security and that currently there is no evidence that would suggest a need to adapt the rules applying to parliamentary assistants contained in Title VII of the CEOS; suggest a full evaluation of the Statute of Assistants including possible adaptations of the rules before the next European elections;

Le Canada, son peuple et son système de démocratie parlementaire reconnaissent que, si ce n'était de la générosité des premières nations, le Canada n'existerait pas tel qu'il est aujourd'hui.
Canada, its people and its parliamentary system of democracy recognizes that were it not for the generosity of the First Nations of this land Canada would not exist as it does.

Nous traitons de ce sujet dans le cadre constitutionnel fédéral du Canada et dans le cadre d'un système de démocratie parlementaire, régi par la Charte canadienne des droits et libertés.
Our approach is based on Canada's federal constitutional framework and its framework of parliamentary democracy, as governed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Je me souviens d'avoir été sérieusement pris à partie par un membre du clergé, il y a trois ou quatre ans, pour avoir dit que le système de démocratie parlementaire du Canada était désormais un système de dictature élue semblable à ce qui existait à certaines périodes de la Rome ancienne.
About three or four years ago I was severely taken to task by a clergyman in my riding for having made a comment to the effect that under the system of parliamentary democracy as it has evolved in Canada, we now have a system of an elected dictatorship somewhat akin to what there was in certain periods in ancient Rome.