Vertaling van "2011 était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que le budget global de l'Agence en 2011 était de 118 200 000 EUR, contre 93 200 000 EUR pour l'exercice 2010, et que la contribution initiale de l'Union au budget de l'Agence pour l'année 2011 était de 111 000 000 EUR contre 89 100 000 EUR en 2010;
C. whereas the Agency's overall budget for the year 2011 was EUR 118 200 000, compared to EUR 93 200 000 in the 2010 financial year; whereas the initial contribution of the Union to the Agency's budget for 2011 was EUR 111 000 000, compared to EUR 89 100 000 in 2010,

C. considérant que le budget global de l'Agence était de 118 200 000 EUR en 2011, comparé à 93 200 000 EUR en 2010, et que la contribution initiale de l'Union au budget de l'Agence pour l'année 2011 était de 111 000 000 EUR contre 89 100 000 EUR en 2010;
C. whereas the Agency's overall budget for the year 2011 was EUR 118 200 000, compared to 93 200 000 in the 2010 financial year; whereas the initial contribution of the Union to the Agency's budget for 2011 was EUR 111 000 000, compared to EUR 89 100 000 in 2010,

Le montant utilisé en 2011 était de 4,8 milliards d'euros, alors qu’il était de 11,7 milliards en 2010 et de 21 milliards en 2009.
The amount taken up in 2011 was €4.8 billion, while it was €11.7 billion in 2010 and €21 billion in 2009.

La Commission européenne a estimé que l'ancien système italien d’exonération de la taxe municipale sur les biens immobiliers utilisés à des fins spécifiques accordée à des entités non commerciales (ICI) entre 2006 et 2011 était incompatible avec les règles de l'Union européenne en matière d'aides d'État.
The European Commission has found that the former Italian system of municipal real estate tax exemptions granted to non-commercial entities for specific purposes (ICI) between 2006 and 2011 was incompatible with EU state aid rules.

L'Italie a transmis des données indiquant que 5 959 mineurs non accompagnés se trouvaient sur le territoire italien au 31 décembre 2011; d'après les estimations de la France, 6 000 mineurs non accompagnés sont présents sur son territoire; en Espagne, le chiffre agrégé pour la période 2008-2011 était supérieur à 5 500; la Belgique estime à 4 000 le nombre de mineurs non accompagnés.
Italy provided data, which indicated that there were 5 959 unaccompanied minors on Italian territory on 31 December 2011; France provided an estimate of 6 000 UAMs in its territory; in Spain, the aggregated figure of UAM for the period 2008-2011 was over 5 500; Belgium estimates the number of UAM at 4 000.

Comme par le passé, le sujet d'enquête du Médiateur le plus commun en 2011 était le manque de transparence dans l'administration de l'UE, y compris le refus de divulguer des documents ou des informations.
As in the past, the most common subject matter of the Ombudsman's inquiries in 2011 was lack of transparency in the EU administration, including refusal to release documents or information.

Le nombre total de faux billets retirés de la circulation en 2011 était 19,3 % inférieur à celui de l'année 2010.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.

C. considérant que le Parlement n'a cessé de souligner, pendant toute la procédure budgétaire 2011, que le niveau global des paiements préconisé par le Conseil et adopté pour l'exercice 2011 était insuffisant et ne permettrait pas de faire face à l'ensemble des besoins clairement convenus;
C. whereas Parliament has persistently stressed, throughout the entire 2011 budgetary procedure, that the overall level of payments advocated by the Council and adopted for the financial year 2011 was insufficient and would not enable all clearly agreed needs to be met;

C. considérant que le Parlement n'a cessé de souligner, pendant toute la procédure budgétaire 2011, que le niveau global des paiements préconisé par le Conseil et adopté pour l'exercice 2011 était insuffisant et ne permettrait pas de faire face à l'ensemble des besoins clairement convenus,
C. whereas Parliament has persistently stressed, throughout the entire 2011 budgetary procedure, that the overall level of payments advocated by the Council and adopted for the financial year 2011 was insufficient and would not enable all clearly agreed needs to be met;

Le comité de surveillance bancaire de la BCE, que j'ai présidé entre 2007 et 2011, était déjà actif dans ce domaine.
The Banking Supervision Committee of the ECB, which I chaired between 2007 and 2011, was already active in this domain.