Traduction de «système canadien de réservation informatisé gemini » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système canadien de réservation informatisé Gemini
Gemini Group Automated Distribution System

système informatisé de réservation | SIR | système de réservation par ordinateur | système central de réservation | système de réservation centralisé
computer reservation system | CRS | computerized reservation system | single-image inventory system | central reservation system

Système canadien informatisé des brevets
Canadian Automated Patent System

Code de conduite pour la réglementation et le fonctionnement des systèmes informatisés de réservation [ Code de conduite de l'OACI pour la réglementation et le fonctionnement des systèmes informatisés de réservation ]
Code of Conduct for the Regulation and Operation of Computer Reservation Systems [ ICAO Code of Conduct for the Regulation and Operation of Computer Reservation Systems | ICAO CRS Code | Code of Conduct on Computer Reservation System ]

code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation
code of conduct for computerised reservation systems

système informatisé de réservation | SIR [Abbr.]
computerised reservation system | CRS [Abbr.]

code de conduite pour l'utilisation des systèmes informatisés de réservation
EEC code of conduct for computer reservation systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même l'Afrique du Sud, qui, m'a-t-on dit, a modelé son système de Bantoustans sur le système canadien des réserves indiennes, reconnaît maintenant que tous sont égaux devant la loi, peu importe la couleur de leur peau.
Even South Africa, which I have been told modelled its racially based homelands on Canada's Indian reserves, now recognizes that all people are equal before the law regardless of skin pigmentation.

J'en ai remarqué un, dans les règlements sur les systèmes canadiens de réservation informatisée, en vertu duquel les transporteurs doivent fournir des renseignements exacts et à jour sur leurs horaires et leurs tarifs.
I've noted one, in the Canadian computer reservation systems regulations, that requires carriers to provide up-to-date and accurate information concerning schedules and fares.

Eu égard à la fragmentation des systèmes de réservation à laquelle sont confrontés les passagers qui souhaitent réserver électroniquement leurs tickets de train dans toute l'Europe, et reconnaissant que notre propre législation instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (règlement (CE) n 80/2009) ne peut être appliquée en raison de cette fragmentation, quand la Commission présentera-t-elle des propositions visant à établir un système paneuropéen de réservation de tickets de train qui serait profitable aux passagers et simple à utiliser et à gérer?
In view of the fragmentation that exists for passengers who wish to use electronic booking of rail tickets across Europe, and recognising that our own legislation on computerised reservation systems (Regulation (EC) No 80/2009) cannot be implemented because of this fragmentation, when will the Commission come forward with proposals to establish a pan-European booking system for rail that is to the benefit of passengers and is simple to use and administer?

3. Le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits des passagers garantis par la directive 90/314/CEE et le règlement (CEE) n° 2299/89 relatif à un code de conduite pour l'utilisation de systèmes de réservation informatisés.
3. This Regulation shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC and Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems.

Ainsi, un accord international imposant aux transporteurs aériens et aux systèmes de réservation informatisés de traiter les données PNR selon les exigences tant du bureau des douanes et de la protection des frontières que de l'administration en charge de la sécurité des transports (TSA), dans le mesure où ces exigences sont couvertes par la constatation de leur adéquation, serait un moyen convenable d'atteindre l'objectif, à savoir fournir une base juridique aux transporteurs aériens et aux systèmes de réservation informatisés afin qu'ils puissent traiter les données dans le respect de la directive 95/46/CE.
Hence, an international agreement imposing an obligation on air carriers and CRS to process PNR data as required by CBP and TSA, insofar as they are covered by an adequacy finding, would be an appropriate way of achieving the aim of providing a legitimate basis for air carriers and CRS to process data in accordance with Directive 95/46/EC.

L’accord international est cependant nécessaire pour garantir une base légitime permettant aux transporteurs aériens et aux systèmes de réservation informatisés de traiter les données PNR, tel que recommandé par les États-Unis, pour autant qu’elles soient couvertes par la constatation de leur adéquation.
However, the international agreement is necessary to ensure a legitimate basis for air carriers and computer reservation systems to process the PNR data as asked for by the United States, insofar as they are covered by the adequacy finding.

Indépendamment de ce que pense la Commission, les compagnies aériennes et, quand cela s’impose, les systèmes de réservation informatisés transmettent ces données.
Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

Recommandation 6 : Systèmes de réservations informatisés Que le gouvernement révise le règlement sur les systèmes de réservations informatisés afin d’en éliminer les caractéristiques qui désavantagent les petits transporteurs.
Recommendation 6, Computer Reservation Systems. The government revise the computer reservation system regulations with a view to eliminating the features which work to the disadvantage of small carriers.

Sur proposition de M. Karel Van Miert, membre de la Commission responsable de la politique de concurrence, la Commission a adopté un règlement (de la Commission) concernant les systèmes de réservation informatisés (SIR ou computer reservation system CRS) pour les services de transport aérien.
Acting on a proposal by Mr Karel Van Miert, the Commission Member with special responsibility for competition policy, the Commission has adopted a Regulation on computer reservation systems (CRS) for air transport services.