Traduction de «système allemand compatible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système allemand de péréquation entre les Laender | système horizontal de péréquation entre les Laender
German Laenderfinanzausgleich | horizontal system of inter-land equalisation

système ultérieur compatible
later compatible system

système mixte allemand
mixed German system

Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems

système de communication normalisé et compatible
standardised and compatible communication system

Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-13: Limits – Assessment of emission limits for the connection of unbalanced installations to MV, HV and EHV power systems
Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-13: Limits – Assessment of emission limits for the connection of unbalanced installations to MV, HV and EHV power systems

système d'arrimage compatible
compatible docking system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit de nombreux échanges avec les autorités allemandes depuis novembre 2014 et malgré les nombreuses suggestions formulées par la Commission pour rendre le système allemand compatible avec le droit européen, les préoccupations fondamentales de la Commission n'ont pas été levées.
Despite numerous exchanges with the German authorities since November 2014, and many suggestions by the Commission on how to render the German scheme compatible with EU law, the Commission's fundamental concerns have not been addressed.

Sur la base des projets de dispositions révisés fournis par les autorités allemandes, la commissaire Bulc et le ministre Dobrindt sont parvenus à un accord politique sur un système allemand de péage automobile pleinement compatible avec le droit de l'Union.
On the basis of the revised draft provided by the German authorities, Commissioner Bulc and Minister Dobrindt reached a political understanding on a German car toll system which is fully compatible with EU law.

La législation nationale allemande a depuis été modifiée et ouvre désormais les fréquences à tous les systèmes sans fil compatibles fournissant des services de télécommunications (c’est-à-dire non seulement les services mobiles, mais également les services fixes sans fil).
Germany's national rules have now been changed, opening the frequencies to all compatible wireless systems that provide telecoms services (i.e. not only mobile but also fixed wireless services).

Compte tenu de ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer si, selon elle, le système allemand de consigne est compatible avec les dispositions européennes, notamment en matière d’environnement et de concurrence, en précisant, par ailleurs, les mesures qui ont déjà été prises et celles qui sont envisagées dans ce contexte?
In the light of the above, does the Commission consider that the German deposit system is compatible with the EU rules, particularly those on competition and the environment, and can it state what measures have been taken or are proposed in this connection?

La Commission se doit ici d'examiner si les systèmes allemands de consigne et de reprise sont entièrement compatibles avec le droit communautaire et ne causent pas un préjudice disproportionné au secteur manufacturier de l'UE.
But the Commission does have to investigate whether the deposit and return systems in Germany are fully compatible with EU law and are not inflicting disproportionate damage on the EU's manufacturing sector.

Je considérerais cette situation comme hautement problématique et je ne peux dès lors pas faire autrement que de recommander au gouvernement fédéral allemand de se conformer aux instructions de la Commission et, par conséquent, de créer un système compatible avec le marché intérieur ou d’abolir les consignes sur les canettes.
That I would regard as a highly problematic situation, and so I can do no other that advise the German Federal Government to comply with the Commission’s instructions and either create a system compatible with the internal market or abolish the deposit on cans.

Après avoir entamé les négociations en février 2000, la Commission a adopté le 8 mai 2001 une décision proposant au gouvernement allemand des "mesures appropriées" afin de rendre le système de garanties Anstaltslast et Gewährträgerhaftung compatible avec les règles du traité CE relatives aux aides d'État.
After starting negotiations in February 2000, the European Commission adopted on 8 May 2001 a decision proposing to the German Government so-called "appropriate measures" in order to make the guarantee system of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung compatible with the State aid rules of the EC Treaty.

Le 8 mai 2001, la Commission a adopté une décision proposant au gouvernement allemand des "mesures appropriées" afin de rendre le système de garanties Anstaltslast et Gewährträgerhaftung compatible avec les règles du traité CE relatives aux aides d'État.
On 8 May 2001, the European Commission adopted a decision proposing to the German Government so-called "appropriate measures" in order to make the guarantee system of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung compatible with the State aid rules of the EC Treaty.

Le 8 mai 2001, la Commission européenne a adopté une décision proposant au gouvernement allemand ce qu'il est convenu d'appeler des "mesures utiles" afin de rendre le système de garanties d'ALE et de HG compatible avec les règles du traité CE en matière d'aides d'État.
On 8 May 2001, the European Commission adopted a decision proposing to the German Government so called "appropriate measures" in order to make the guarantee system of AL and GH compatible with the State aid rules of the EC Treaty.