Vertaling van "système actuel des visas simplement parce " (Frans → Engels) :

La plupart de ces femmes choisissent délibérément de ne pas entrer en contact avec le système de justice pénale simplement parce qu'elles ne veulent pas être traumatisées une autre fois par le système.
Most of these women make a conscious decision not to interact with the criminal justice system simply because they do not want to be re-traumatized by the system.

On n'a jamais réussi à faire marcher ce système au Canada, tout simplement parce que les deux transporteurs principaux ne se parlent pas.
In Canada we could never make that work, because the two major carriers don't talk to each other.

Le système actuel est tout simplement insoutenable.
This current system is simply unsustainable.

Il ne sera, par conséquent, pas nécessaire de changer le système actuel des visas simplement parce que tous les pays tiers qui, d’après les statistiques, présentent des risques sont déjà soumis à l’obligation de visa.
It will not, therefore, be necessary to make changes to the current visa system simply because all the non-EU countries that, according to the statistics, are ‘at risk’ are already covered by the visa requirement.

24. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu'à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l'établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, comme c'est déjà le cas dans certains États membres;
24. Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and to begin drawing up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third-country artists, such as that which already exists in some Member States;

23. invite la Commission à réfléchir sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes ainsi qu’à ébaucher une réglementation communautaire dans ce domaine, qui pourrait aboutir à l’établissement d'un visa temporaire spécifique pour les artistes européens aussi bien qu'extracommunautaires, comme c'est déjà le cas dans certains États membres;
23. Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists such as already exists in some Member States;

La Commission doit mener une étude sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes itinérants, qui devra déboucher sur l’ébauche d’une réglementation européenne dans ce domaine, laquelle devra prendre en considération les difficultés que pose actuellement l’obtention d’un visa en vue de la délivrance d’un permis de travail.
The Commission needs to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems, and use that as the basis for drawing up a European regulation in this area, which would take into account the difficulties currently involved in getting visas or work permits issued.

Je souhaiterais attirer votre attention sur un point important: nous ne devons pas admettre que les femmes soient une nouvelle fois victimes de discriminations dans les systèmes de santé tout simplement parce qu’elles sont pauvres, touchent des bas salaires ou parce qu’elles souffrent de maladies typiquement féminines.
I would like to draw attention to an important issue: we must not allow women to face discrimination in the health services again just because they are poor, on a low income or because they are suffering from specifically women’s illnesses.

En fait, l'EPA aux États-Unis a dû baisser ses normes pour la certification des systèmes diagnostiqueurs de voitures simplement parce que la technologie ne permettait pas d'y satisfaire.
In fact the EPA in the United States had to lower the standards for certification of automobile diagnostic systems simply because the technology could not meet the required standards.

Je n'aime pas que l'on compare les systèmes américain et canadien simplement parce que nous avons tendance à nous croire lésés parce que nous ne sommes pas américains et que nous n'avons pas un système américain.
I do not like American-Canadian comparisons simply because we tend to get waylaid by the fact that we are not Americans and we do not have an American system.