Vertaling van "syndicats avaient choisi " (Frans → Engels) :

Comme quelqu'un l'a mentionné précédemment—c'est peut-être Benoît, je ne suis pas sûr—les syndicats avaient choisi un camp lors du débat sur le libre-échange en Ontario, et cela n'a pas changé.
As someone mentioned previously—I think it was Benoît, but I'm not positive—labour did have an agenda during the free trade debate in Ontario, and that has not changed.

En d'autres termes, 90 p. 100 de la concurrence était exclue, et chaque charpentier d'Hamilton qui voulait travailler dans le cadre d'un marché public devait faire partie du syndicat en question parce que deux personnes l'avaient choisi.
In other words, 90% of competition was banned, and every single worker in Hamilton who wanted to do government work in the carpentry field had to be part of this union because two people chose it.

Le Syndicat national des cultivateurs s'est lourdement impliqué dans deux affaires où des fonctionnaires dévoués avaient choisi de faire exactement ce qu'ils devaient faire servir l'intérêt public.
The National Farmers Union has been heavily involved in two cases in which dedicated public servants have chosen to do exactly what they should do serve the public interest.