Traduction de «syndicat vont devoir » (Français → Anglais) :

Nous nous inquiétons du fait que les employeurs des membres de notre syndicat vont devoir modifier leurs installations dans une large mesure pour satisfaire à des exigences que nous considérons comme un simple expédient dont l'effet ne durera peut-être pas.
We're concerned about the employers of GCIU members having to make extensive capital changes to achieve the packaging requirements, which we view essentially as a stop-gap measure that, as I've said, may not have a long-term effect.

Lorsque, en effet, le gouvernement externalise l'exploitation d'un équipement public, les syndicats concernés vont peut-être dorénavant devoir travailler pour le secteur privé.
When government outsources the operations of a public sector asset, those unions may now have to work for the private sector.

Des millions de personnes peuvent remercier le Bloc et le NPD de cette grève inutile, parmi lesquelles les 2 500 membres du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile de l'usine Ford Canada, à St. Thomas, en Ontario, qui ont dû être renvoyés faute de pièces détachées, et les 3 900 membres du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile à Oakville et à Windsor, qui vont devoir travailler seulement à temps partiel pour la même raison.
Among the millions who have the Bloc and the NDP to thank for this unnecessary strike are: 2,500 CAW members at Ford Canada's St. Thomas, Ontario plant who have been sent home because of a shortage of parts; 3,900 CAW members at Oakville and Windsor who will be working only halftime this week for the same reason; and at least 70,000 commuters in Montreal and Toronto who are facing long delays in getting to and from work.

Il faut donc que les responsabilités à cet égard incombent conjointement aux syndicats et aux employeurs qui vont devoir se réunir avant même que ne soient entamées les négociations collectives afin de définir le problème, de cerner les inégalités et d'en identifier les causes.
We need to get the unions to have joint responsibility with the employers for the outcome. We need to get them to meet in advance of collective bargaining, define the problem and identify the inequities and the reasons they have existed.