Traduction de «symbolique mais historique » (Français → Anglais) :

Mais, pour les Arméniens, la région a avant tout une valeur symbolique sur le plan historique, puisqu'elle nourrit leur identité depuis des siècles.
But more importantly, this region has stood as a symbol of Armenian history and has nurtured the Armenian identity for centuries.

Cette réunion des pays les plus riches et des puissances économiques émergentes a été un événement symbolique mais historique, mais elle a aussi débouché sur des mesures concrètes que notre groupe soutient fortement.
This meeting of the richest countries and the emerging economic powers was both a symbolic and a historic event, but it also resulted in concrete measures that our Group strongly supports.

Je connais l’argument de certains députés européens qui mettent en avant l’importance symbolique de Strasbourg et la dimension historique, etc., et je suis plutôt séduit par l’idée que l’UE, en tant que club de nations, puisse partager les institutions et ne pas tout concentrer à Bruxelles, mais limitons-nous à un seul siège, peu importe lequel.
I know there is an argument that Members of this House make for the symbolic significance of Strasbourg and the historic idea, and so on, and I am rather attracted to the idea that the EU, as a club of nations, should share the institutions around rather than concentrating everything in Brussels. But let us have one seat, one way or the other.

− (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il règne un consensus total au sein de ce Parlement quant au fait que l'élargissement imminent n'est pas seulement historique, mais aussi hautement symbolique.
− (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that there is total consensus in this House that the imminent enlargement is not only historic but also highly symbolic.

Enfin, j’ai soutenu l’amendement sur la reconnaissance du génocide arménien comme préalable à cette éventuelle adhésion, car il ne s’agit pas d’un point symbolique mais d’un devoir moral et d’une exigence historique qui incombent aux autorités turques.
Finally, I endorsed the amendment on the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for this possible accession, because we are not talking here about a symbolic point but about a moral obligation and a historic demand that are incumbent on the Turkish authorities.

En guise de conclusion, je tiens à soumettre à Mme Reding une proposition qui revêt un sens symbolique en ce 9 mai, journée de l’Europe: la création d’un service thématique d’archives cinématographiques préservant une sélection minutieuse de films portant sur les événements et épisodes historiques liés au développement du projet communautaire.
In conclusion, I should like to make a proposal to Mrs Reding, which takes on a symbolic meaning today, 9 May, Festival of Europe Day: the creation of a European themed film archive that preserves a careful selection of films relating to historical events and episodes concerning the development of the Community project.

Un parc n'est pas seulement une institution canadienne - et nous avons beaucoup de parcs nationaux et de sites historiques - mais il convient, il me semble, qu'un espace environnemental en milieu urbain sous forme de parc symbolique nous rappelle le peuple et le territoire du Canada.
A park must not only be a Canadian institution - and we have many national parks and historic sites - but I believe that within an urban setting, an environmental space that reminds us of the people and the land of Canada through a symbolic park would be appropriate.