Traduction de «suzanne tremblay êtes-vous » (Français → Anglais) :

Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, dans le groupe de motions no 2, vous avez décidé que le vote sur la motion no 48 s'appliquerait à la motion no 49. Pourtant, dans le groupe no 3, vous avez décidé que les motions nos 70 et 71 seraient votées séparément, alors qu'il s'agit exactement du même contenu.
Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, in the motions in Group No. 2, you have decided that the vote on Motion No. 48 would also apply to Motion No. 49. However, in Group No. 3, even though the content is exactly the same, you have decided that there would be separate votes on Motions Nos. 70 and 71.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, vous avez devant vous la députée de Rimouski—Mitis qui est profondément attristée aujourd'hui.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, you have before you the member for Rimouski—Mitis, who is deeply saddened today.

Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, j'aimerais que vous vérifiiez le quorum, s'il vous plaît.
Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, I would like you to call for a quorum.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, si vous le demandez, vous allez peut-être avoir le consentement de la Chambre, et à la demande du député de Scarborough-Centre, il me fait vraiment plaisir de déposer le protocole tripartite, qui était un document secret, mais qui ne l'est plus.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, if you were to seek it, you would perhaps find consent but, at the request of the member for Scarborough Centre, I am truly pleased to table the tripartite protocol, which was once secret but is no longer.

Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, pourriez-vous demander à cette personne de se taire, s'il vous plaît.
Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, would you please ask that person to be quiet and let me speak?