Vertaling van "suspension de notre accord bilatéral serait très " (Frans → Engels) :

Je ne crois pas, par conséquent, que la suspension de notre accord bilatéral serait très utile.
Therefore, I cannot agree that suspending our bilateral agreement would be helpful.

Nous avons également des dispositions semblables dans notre accord bilatéral de libre-échange avec le Chili, mais il n'existe que très peu d'accords de protection des investissements étrangers parmi les membres de l'OCDE.
We also have similar provisions in our bilateral free trade agreement with Chile, but there are very few foreign investment protection agreements among the members of the OECD.

Mais comme je l'ai déjà exprimé devant votre comité, la meilleure approche, à notre avis, serait celle qui a été adoptée dans le cadre de l'accord bilatéral de libre-échange entre les États-Unis et l'Australie, lequel ne contient pas de disposition de cette nature, au-delà de celles qui sont prévues aux termes des lois nationales de chaque partie.
But this committee, and some of you, may have heard me say before that we think the better approach is that contained in the U.S.-Australia bilateral free trade agreement, which doesn't contain any such provision over and above the regular domestic laws of each party.

Il y aura plus de personnes âgées, et il serait très important d'investir maintenant dans notre système de santé, partout au Canada, et d'être prêt à investir davantage dans l'avenir, particulièrement avec les négociations en vue d'un accord en 2014.
There will be more seniors, and it is very important to invest in our health care system now, across Canada, and to be prepared to invest more in the future, particularly with the accord negotiations in 2014.

Il faut également, par exemple, être vigilant dans la négociation de l’accord bilatéral avec la Corée, qui pourrait être très favorable à notre industrie.
We must also be vigilant, for example, when negotiating the bilateral agreement with Korea, as it could be very conducive to our industry.

Le dernier débat a aussi été ramené sur le terrain de la raison et du discours rationnel par la Hongrie lorsque nous nous sommes mis d’accord, le président Barroso et moi-même, pour faire bon accueil aux enquêtes de l’Union européenne sur la très critiquée législation sur les médias, pour nous engager à poursuivre les discussions sur les observations à cet égard et pour que tout défaut avéré qui lui serait trouvé engage de bon gré de notre part une modification de cette législation.
The last debate was also pulled back to the grounds of reason and rational discourse by Hungary when I agreed with President Barroso that we would welcome EU investigations relating to the criticised media law, that we would engage in ongoing discussions about its observations, and that if any faults could be found and verified, we would, of course, be willing to amend the law.

Toutefois, selon ce que je comprends, comme nous avons déjà un accord en matière de sécurité, un accord bilatéral pour la défense de l'Amérique du Nord, le NORAD, avec notre voisin du sud, il n'a pas été jugé faisable d'aborder un domaine d'expertise qui, au mieux, est très fragile à l'heure actuelle.
However, my understanding of the issue is that because we are already in a security agreement, a bilateral security agreement for the defence of North America under NORAD with our neighbour to the south, it was not deemed feasible, let's say, to enter a field of expertise that, at best, is very shaky right now.

J'ai trouvé son discours très mûr et très important et je voudrais dire ouvertement que notre intérêt doit être de garantir ceux des pêcheurs espagnols et des autres pêcheurs européens. Pour ce faire, veillons à ce qu'on débouche rapidement sur un accord équitable qui reprenne les questions en matière d'écologie et de politique étrangère et de sécurité et qui ne commette pas l'erreur de prendre un tour démagogique propre à déstabiliser nos relations. Il serait alors trop tard, comme dans le cas des Balkans ou du Caucase !
I found his speech to be a very fine one and very important, and I would like to say quite clearly that it must be in our interests to safeguard the fishing interests of the Spanish and the other European fishermen affected, but to ensure that a sensible agreement is obtained in the near future, which includes the interests of ecological, foreign and security policies and which does not make the mistake of working with a demagogy which destabilises our neighbourhood, so that we do not wake up until it is too late, as in the Balkans or in the Caucasus today.

Le libellé des dispositions en matière de suspension de l'accord bilatéral est très différent de celui de l'Accord sur le commerce intérieur, qui ne fait qu'énoncer des principes et interdire le maraudage direct des entreprises.
The language of the subsidy provisions of the bilateral agreement is quite different from that of the Agreement on Internal Trade, which is merely a statement of principles and a prohibition on outright poaching of businesses.