Traduction de «suspendues et elles renaîtront demain » (Français → Anglais) :

Or, à la suite des amendements du Sénat elles n'ont été que suspendues et elles renaîtront demain soir.
However, through the Senate amendments, they were only suspended, and they will be revived tomorrow night.

Conformément à l'article 94 du Règlement, l'heure réservée aux affaires émanant des députés prévue pour demain sera donc suspendue et la Chambre poursuivra l'étude des affaires dont elle sera alors saisie.
Pursuant to Standing Order 94, the hour for private members' business for tomorrow shall be suspended, and the House shall continue with the business before it at that time.

Personne ne nous les accorde et c'est fini, on ne les a pas. Si on se retrouve avec la loi actuelle suspendue jusqu'à demain soir à minuit par le projet de loi C-18, on se retrouvera dans la bizarre et malencontreuse situation où des commissions qui ont été suspendues ou qui ont vu qu'elles allaient l'être ont quand même, pendant une bonne période, continué leur travail.
If the existing act is suspended until midnight tomorrow by Bill C-18, we will have the bizarre and unfortunate situation where commissions that have been suspended or that knew that they were going to be suspended, have nonetheless continued to do their work for quite some time.

Conformément à l'alinéa 94(2)b), l'heure réservée aux initiatives parlementaires sera suspendue demain et la Chambre poursuivra l'examen des affaires dont elle sera saisie avant l'heure consacrée aux initiatives parlementaires.
Pursuant to Standing Order 94(2)(b), private members' hour will thus be suspended tomorrow and the House will continue with the business before it prior to private members' hour.