Traduction de «susmentionnés avaient pris » (Français → Anglais) :

- pour que l'entente soit préservée de la concurrence et conserve la mainmise sur le marché, les producteurs susmentionnés avaient pris des mesures concertées pour nuire à l'activité de Powerpipe ou confiner cette activité au marché suédois ou évincer purement et simplement Powerpipe du secteur, notamment en débauchant les principaux membres de son encadrement et en intervenant illégalement dans ses relations contractuelles avec ses clients et fournisseurs.
- that in order to protect the cartel from competition and maintain its control of the market the above producers had taken concerted steps to damage the business of Powerpipe and/or confine its activities to the Swedish market and/or drive it out of business altogether by (inter alia) systematically luring away key management personnel and unlawfully interfering with its contractual relations with customers and suppliers.

En l'espèce, et pour ce qui concerne les avantages fiscaux susmentionnés dont DEMESA bénéficie (crédit d'impôt et réduction de la base d'imposition), la Commission aurait pris la même décision si les mesures avaient été adoptées dans le reste de l'Espagne ou par un État membre, étant donné la distorsion de concurrence qui en résulte, conformément à l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
In the present case, and with regard to the above mentioned fiscal aid from which DEMESA benefits (tax credit and deduction of the tax base), the Commission would have taken the same decision if the measures would have been adopted in the rest of Spain of by a Member State, due to the distortion of competition that they imply, in the light of Article 92(1) of the EC Treaty.