Traduction de «suscité d’intenses débats » (Français → Anglais) :

Comme les honorables sénateurs le savent, cette loi a suscité des débats — des débats intenses — et c'est tout à fait normal.
As honourable senators will know, this law was not without debate — intense debate — as it should have been.

Comme vous pouvez l’imaginer, cette mesure a suscité un débat et une réaction intenses en Pologne quant à savoir quels sont les droits prioritaires: ceux de la société, qui s’attend à être protégée contre les violeurs ou ceux des personnes condamnées pour des délits sexuels, qui peuvent être sujettes à une punition que beaucoup estiment inhumaine.
This measure, as you can image, has provoked intense debate and reaction in Poland as to whose rights take precedence: the rights of society, which expects to be protected from rapists, or the rights of people convicted of sexual crimes, who may be subject to a punishment that many consider inhumane.

Je voudrais mentionner brièvement certains points sur lesquels nous nous sommes battus et qui ont suscité d’intenses débats.
I shall mention briefly some things we fought over and had great debates about.

Après les débats intenses suscités par son premier rapport, la Commission a présenté en janvier dernier une proposition révisée, dont le but est de contribuer à faire de l’UE une économie à haute efficience énergétique et à faible émission de gaz à effet de serre, moyennant la promotion de véhicules propres et économes en énergie.
After much debate over its first report, the Commission submitted a revised proposal last January, the aim of which is to contribute to making the EU a highly energy-efficient and low-greenhouse-gas-emitting economy through the promotion of clean and energy-efficient vehicles.

Il y a deux aspects de la loi qui ont suscité un intense débat, à savoir la restriction de l'utilisation des pesticides «à des fins esthétiques», et l'extension du principe de prudence à l'homologation de nouveaux pesticides.
There are two areas that have received considerable attention: restricting the so-called “cosmetic use” of pesticides, and extending the precautionary principle to the registration of new pesticides.

Comme c'est le cas pour toutes les mesures qui ont des conséquences morales pour les Canadiens, celle-ci a suscité un débat intense.
There was as much intensity involved in that legislation as I think on other issues that had a moral consequence for the people of Canada.

Le Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l’Union européenne, publié en juillet 2005 par la Commission, a suscité un débat intense sur la question de savoir si les législateurs européens doivent prendre l’initiative et, si oui, dans quels domaines.
The Green Paper on mortgage credit that the Commission published in July 2005 triggered intensive debate on whether the EU’s legislators should initiate action, and, if so, in which areas.

Comme je vous ai prévenus dans mon introduction, l’Agence fait l’objet d’un débat intense et suscite des réactions.
As I warned you in my introduction, the Agency is highly debated and provokes reactions.

Je suis convaincu que les dispositions qui ont suscité un débat aussi intense contiennent suffisamment de mesures de protection pour que les inquiétudes de l'opposition ne se matérialisent pas.
I am convinced that the provisions which have given rise to such heated debate contain enough safeguards built in that the concerns raised in opposition will not come to pass.

M. Reed : Je suis certain que vous savez que ces questions ont suscité d'intenses débats au moment de la rédaction de la LCPE de 1999.
Mr. Reed: I am sure you know that those kinds of questions were big debates when CEPA 1999 was prepared.