Traduction de «suscite néanmoins certaines » (Français → Anglais) :

Si des tensions sont apparues entre les gouvernements et, notamment, les syndicats, en Italie, en Autriche et en Espagne, suscitant un contexte moins favorable à la coopération dans le processus des PAN, des accords bilatéraux ou trilatéraux ont néanmoins été conclus sur un certain nombre de questions importantes abordées dans les lignes directrices.
While tensions between the governments, and notably, the Trade Unions emerged in Italy, Austria and Spain, and created a context less favourable for co-operation in the NAP process, bilateral or trilateral agreements have nevertheless been concluded which deal with a number of important issues addressed in the Guidelines.

Dans certains cas, des effets connexes indésirables se sont néanmoins manifestés et ont suscité des inquiétudes dans la société quant au bien-être animal et à l'environnement.
However, this has, in some cases, led to undesirable side effects, raising concerns in society about animal welfare and environment-related issues.

Le système introduit également une classification de type “filet de sécurité” (catégorie de toxicité chronique 4) à utiliser si les données disponibles ne permettent pas de classer la substance dans la catégorie de toxicité aiguë 1 ou chronique 1 à 3, d’après les critères officiels, mais suscitent néanmoins certaines préoccupations (voir exemple dans le tableau 4.1.0).
The system also introduces a “safety net” classification (referred to as category Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for acute 1 or chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example in Table 4.1.0).

Bien que le projet de loi C-3 réponde à la lettre aux exigences dans la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, il suscite néanmoins certaines inquiétudes.
Even though the bill narrowly speaks to the B.C. Court of Appeal decision, there are concerns with Bill C-3.

Néanmoins, l'endroit où les limites de la circonscription étaient placées dans la proposition initiale a suscité un certain nombre de préoccupations, surtout dans le nord-est de l'Ontario.
However, there were a number of concerns with where the riding boundaries had been placed in the initial proposal, particularly in northeastern Ontario.

Néanmoins, cela a suscité un certain nombre de réactions. La commissaire a aussi recommandé d'étendre les sanctions administratives pécuniaires au non respect des dispositions de fond de la loi.
The commissioner also recommended that the administrative monetary penalties be extended to breaches of the substantive provisions of the act.

Une question suscite néanmoins certains doutes, à savoir la «clause d’exclusivité», qui propose que les navires battant pavillon d’un État membre ne puissent obtenir de licence que par le biais de ce protocole.
Nevertheless, one question that raises a number of doubts is the so-called exclusivity clause, which suggests that vessels flying the flag of a Member State cannot obtain a licence by any means other than this Protocol.

b) Le Conseil note que, pour le moment, les propositions visées ci-après ont suscité un certain intérêt, mais qu'il convient néanmoins de poursuivre l'examen de leur faisabilité, de leur utilité et de leur mise en œuvre concrète.
(b) The Council takes note of the fact that at the moment a certain interest exists on the following proposals, but also the need for more study on their feasibility, usefulness and practical implementation.

Néanmoins, certains aspects du contexte judiciaire général suscitent des préoccupations, notamment le fait que les juges ont prêté serment de fidélité au «système constitutionnel provisoire» et que, depuis les faits, de nouvelles dispositions sur les détournements d'avions ont été incluses dans la législation antiterroriste.
Nevertheless, some aspects of the wider judicial context have raised concerns, such as the judges oath of loyalty to the "Provisional Constitutional Order" and the inclusion of new legislation on aircraft hijacking in the terrorist laws since the event.