Vertaling van "susceptibles de rehausser notre capacité " (Frans → Engels) :

Cela rehausse notre capacité d'exécution et renforce davantage notre capacité à prévenir les entrées illégales.
This enhances our enforcement capacity and further strengthens our ability to prevent illegal entry.

2. souligne, nonobstant l'importance primordiale de la diversité et d'un sol sain pour garantir la capacité de résistance des agroécosystèmes, l'importance de produire des variétés susceptibles de résister aux situations auxquelles nous devrions être confrontés à l'avenir, comme, par exemple, un accroissement du volume des précipitations et l'augmentation prévue des cas de maladies végétales; insiste également sur l'importance de conserver et de développer la diversité européenne existante au sein de l'agroécosystème dans son ensemble ainsi que la diversité génétique au sein des variétés et le nombre absolu d'espèces et de races primitives différentes, tous ces éléments étant indispensables pour garantir notre capacité d'adaptation face aux défis découlant des changements climatiques;
2. Notwithstanding the primary importance of healthy soil and diversity as regards agro-ecosystem resilience, stresses the importance of developing varieties that can cope with the conditions we expect to encounter in the future, for example increased precipitation and an estimated increased occurrence of plant diseases; notes that it is also important to preserve and develop existing diversity in Europe, both within the agro-ecosystem as a whole and as regards genetic diversity within strains and the absolute number of different breeds and landraces, as all these are needed to ensure that we can adapt to the challenges of climate change;

Depuis la dernière fois que nous nous sommes présentés devant ce comité, il y a de cela deux ans cette semaine, jamais notre engagement à servir la clientèle dans la langue officielle de son choix ne s'est-il infléchi et jamais n'avons-nous cessé d'investir d'importantes ressources dans des programmes susceptibles de rehausser notre capacité de bilinguisme à l'échelle d'Air Canada et de ses sociétés affiliées.
Since our last appearance before this committee two years ago this week, our commitment to offering our customers services in the official language of their choice has not wavered and we have continued to invest considerable resources in those programs which enhance bilingual capacity across Air Canada and its affiliated companies. When I last appeared before you, several members raised some issues which I'd like to update you on today.

7. met l'accent sur le potentiel du modèle de l'économie circulaire en ce qu'il permet de dissocier la croissance de l'épuisement des ressources, a une capacité régénératrice et est susceptible d'avoir une incidence sur tous les secteurs, devenant ainsi une source de création d'emplois; souligne que l'économie circulaire suppose un changement radical de notre conception des "produits" et que de nouveaux emplois seront nécessaires à chaque stade du cycle de vie des produits, que ce soit l'écoconception, la réparation, le reconditionnement ou le recyclage;
7. Underlines the potential of the circular economy model which, as it enables the decoupling of growth from the depletion of resources, is regenerative and may have an impact on all sectors, becoming a source of job creation; stresses that the circular economy presupposes a complete change in our idea of ‘products’ and that new jobs will be needed at each stage of product life-cycles, from eco-design through repair and repackaging to recycling;

Ce nouveau satellite est le fruit d'une technologie de pointe au potentiel énorme. Il permettra notamment de rehausser notre capacité à protéger la souveraineté du Canada dans le Grand Nord, conformément à notre stratégie sur l'Arctique présentée dans le discours du Trône.
This new satellite represents powerful state of the art technology that will enhance our ability to protect Canada's sovereignty in the far north, in keeping with our Arctic strategy outlined in the Speech from the Throne.

À l’heure actuelle, ce genre d’analyse dépasse les capacités de notre Cour des comptes. Par conséquent, si nous voulons définir un budget efficace pour la nouvelle période budgétaire, susceptible d’être audité, il faudra apporter des changements à la Cour des comptes.
Thus, if we wish to draw up an efficient budget for the new budgetary period that can also be audited, changes to the Court of Auditors will be required.

C’est uniquement à la condition que nous rehaussions notre crédibilité en tant qu’Européens en termes de capacités militaires que nous pourrons amener l’alliance transatlantique à chercher à s’appuyer non seulement sur la puissance militaire, mais également sur la corde triple de la prévention - qui prime par-dessus tout - conjuguée à la gestion civile des crises et aux ressources militaires.
It is only if we Europeans become more credible in terms of our military capacity that we will be able to get the trans-Atlantic alliance to seek to rely not merely on military might, but on the threefold chord of prevention – which takes precedence – combined with civilian crisis management and military capacity.

Cela rehausse notre capacité de composer avec la congestion dans les régions les plus peuplées du pays.
It enhances our ability to deal with congestion in the most populous parts of the country.

Dans le cadre de l’objectif le plus ambitieux, qui consiste à offrir à la communauté scientifique, à l’industrie et à la société européenne en général les instruments permettant de renforcer et d’améliorer notre capacité de recherche, nous devons avant tout mieux utiliser les fonds disponibles en vue de créer de véritables centres d’excellence susceptibles d’attirer nos chercheurs, qui sont bien trop souvent contraints d’émigrer vers l’étranger.
In the context of the most ambitious objective, which is to provide the scientific community, industry and European society in general with the tools needed to strengthen and improve our research capacity, we need above all to use the funds better, with the aim of creating real centres of excellence that can attract our researchers, who are all too often forced to emigrate abroad.

Il a également aidé à consolider et même à rehausser notre capacité en matière de bilinguisme.
At the same time, it has helped the department boost its bilingual capacity to a stronger, more proficient level.