Vertaling van "susan whelan avait " (Frans → Engels) :

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, soit la semaine du 11 au 15 novembre 1997, le ministre du Commerce international a dirigé une mission très fructueuse et innovatrice d'Équipe Canada. Participaient à cette mission à Washington, qui avait pour but d'accroître le nombre d'entreprises dirigées par des femmes qui exportent vers le marché lucratif que sont les États-Unis, 120 femmes d'affaires d'un peu partout au Canada, les députées de Parkdale—High Park, Barrie—Simcoe—Bradford, Kitchener-Centre, la sénatrice Céline Hervieux-Payette et moi-même.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, this past week, November 11 to November 15, 1997, the Minister for International Trade led a very successful and ground breaking team Canada trade mission including 120 business women from across Canada, members of Parliament from Parkdale—High Park, Barrie—Simcoe—Bradford, Kitchener Centre, Senator Céline Hervieux-Payette and me to Washington in an effort to increase the number of firms led by women exporting to the lucrative U.S. market.

(1450) [Traduction] L'hon. Susan Whelan (ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit très clairement que le Canada avait déjà offert de l'aide à l'Irak dans le domaine de la planification des mesures d'urgence, une aide qui est consentie au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Programme alimentaire mondial et à l'UNICEF.
(1450) [English] Hon. Susan Whelan (Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, I said very clearly that Canada has already provided assistance to Iraq through contingency planning efforts, assistance that goes to the UNHCR, to the world food program, and to UNICEF.

La remontée sera très ardue, surtout pour un ministère déjà accablé par tant d'incompétence flagrante (1840) Mme Susan Whelan (secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, on m'a dit que la députée de Calgary-Sud-Est souhaitait aborder aujourd'hui la question qu'elle avait soulevée le 24 octobre.
It is a long, long climb especially for a ministry weakened by such gross incompetence (1840 ) Ms. Susan Whelan (Parliamentary Secretary to Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I was informed that the question the member for Calgary Southeast wanted to refer to was the one she brought up on October 24th.

Quand elle était responsable de l’ACDI, notre ancienne collègue, Susan Whelan, avait fait de l’agriculture une priorité.
On the issue of agriculture, our former colleague, Susan Whelan, who was the head of CIDA, made agriculture a priority.

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, le 4 mai, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé l'octroi d'une aide de 15 millions de dollars dont on avait grand besoin pour le dragage des marinas et des mises à l'eau les plus sévèrement touchées par les faibles niveaux d'eau dans le bassin des Grands Lacs.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, on May 4, the Minister of Fisheries and Oceans announced $15 million in funding for much needed dredging assistance to dredge marinas and marine access areas devastated by low water levels in the Great Lakes basin.