Traduction de «survivre pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vivre ou survivre pendant les rénovations
Living with Renovation: Growing Pains

survivre à la réinitialisation [ résister à un réamorçage à chaud | rester en mémoire pendant un réamorçage à chaud ]
survive the reboot [ remain memory-resident through a warm reboot ]

Pour survivre, reste près d'un arbre [ Embrassez un arbre pour survivre ]
Hug-A-Tree and Survive

survivre en mer en cas d’abandon du navire
follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment

puissance de survivre | puissance de vivre
euryecia

Le South Bronx-Survivre dans un depotoir
South Bronx-Surviving on a Garbage Dump

survivre
to survive

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

aider pendant le décollage et l'atterrissage
assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant des années, la mer a permis à nos ancêtres de survivre, et elle a été une source considérable de revenus.
For years the sea provided for our forefathers and was a source of considerable income.

Et pendant ce temps-là, ce sont plus de deux millions de personnes qui essayent de survivre, parquées dans des camps, encerclées par leurs ennemis, et régulièrement attaquées.
In the meantime, more than two million people are trying to survive, cooped up in camps, surrounded by their enemies and regularly attacked.

Il ne suffit pas aux ressortissants étrangers, qui veulent entrer dans l’Union européenne et y rester pendant plus de trois mois de détenir les documents nécessaires pour convaincre les autorités qu’ils possèdent des raisons légitimes et suffisamment d’argent pour survivre pendant cette période et de fournir des informations détaillées sur l’endroit où elles vivront et comment elles vivront; ils doivent également ne pas avoir fait l’objet d’un signalement dans le système d’information Schengen et ils ne doivent pas être considérés comme «constituant une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales de l’un des États membres».
It is not enough for foreign nationals wanting to enter and remain in the ΕU for no more than three months to be in possession of the necessary documents, to convince the authorities that they have legitimate reasons and enough money to survive for that period and to give detailed information on where and how they will live; they must also not be nationals 'for whom an alert has been issued in the Schengen Information System' and must not be considered 'a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States'.

Cette maladie est provoquée par un virus inactivé à 56°C/3 heures ou 60°C/30 min et par un pH acide. Le virus peut survivre dans le cadavre et les excrétions de l'hôte pendant plusieurs semaines et les matières fécales peuvent rester infectieuses pendant plus d'un mois à 37°C.
This disease is caused by a virus inactivated by 56°C/3 hours, 60°C/30 min and by acid pH. The virus can survive in the dead host and excretions for some weeks and faeces can remain infective for over a month at 37°C.

Pendant cette période, de nombreux médicaments alternatifs d'usage traditionnel pourraient ne pas survivre en l'absence de réglementations spécifiques sur un marché pharmaceutique extrêmement réglementé.
During this period there is a high risk that many established traditionally used non-conventional medicinal products may not be able to survive without specific regulations in the highly regulated pharmaceutical market.

Les aides au sauvetage ont pour vocation de permettre à l'entreprise aidée de survivre pendant une courte période.
The aim of rescue aid is to permit the assisted firm to survive for a short period.

Si l'on ajoute que la plupart d'entre elles demeurent sous-capitalisées pendant toute leur vie, il est évident qu'il leur est indispensable d'entretenir de bonnes relations avec leur banque pour survivre à leurs premières années difficiles et parvenir à une croissance créatrice d'emplois.
Add to this the fact that most of them remain undercapitalised throughout their lives, it becomes clear that a good relationship with their bank is crucial if they are to survive the difficult initial years and go on to achieve the growth which will create employment.

Pendant la guerre, pendant la dépression et pendant les récessions, les autochtones ont pu survivre parce qu'ils avaient les instruments qui leur permettaient d'exercer le droit de se nourrir et de se défendre.
During the war, during the depression and during recessions in Canada our people were able to survive because we have instruments that allow us to exercise the right to be able to fend for and feed our people.

Il y a ensuite la nécessité d'aller de l'avant et de ratifier partout le traité de Maastricht, condition minimale pour que l'Europe puisse survivre comme entité politique et économique cohérente pendant les décennies à venir.
SECONDLY THERE IS THE NEED TO MOVE AHEAD AND RATIFY THE MAASTRICHT TREATIES, THESE TREATIES REPRESENT THE MINIMUM NECESSARY IF EUROPE IS TO SURVIVE AS A COHERENT POLITICAL AND ECONOMIC ENTITY IN THE DECADES AHEAD.

Ce système se caractérise par la responsibilisation des agriculteurs, qui sont encouragés à mettre de l'argent de côté pendant les années grasses pour pouvoir survivre pendant les années maigres.
It is a system that puts farmers in charge, that encourages farmers to save money during the good years and helps them to manage their way through the lean years.