Traduction de «survivre et prospérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour survivre, reste près d'un arbre [ Embrassez un arbre pour survivre ]
Hug-A-Tree and Survive

survivre en mer en cas d’abandon du navire
follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment

puissance de survivre | puissance de vivre
euryecia

Le South Bronx-Survivre dans un depotoir
South Bronx-Surviving on a Garbage Dump

survivre
to survive

Les collectivités mono-industrielles au Canada : une volonté fière de survivre
Canada's Single-industry Communities: A Proud Determination to Survive

Survivre au changement
Coping and Thriving on Change

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

réussir | prospérer intr. | faire son chemin
make out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les petites îles côtières qui dépendent de la pêche devraient, le cas échéant, être particulièrement reconnues et aidées pour pouvoir survivre et prospérer.
Small offshore islands which are dependent on fishing should, where appropriate, be especially recognised and supported in order to enable them to survive and prosper.

Ainsi, il est devenu clair que, pour que la monnaie unique puisse survivre et prospérer à long terme, il était nécessaire d'améliorer la gestion de l'union économique et monétaire et d'approfondir son intégration.
It became clear that, if the single currency was to survive and thrive in the long run, a better governed and more deeply integrated economic and monetary union was required.

Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré à ce sujet: «Depuis le début de la crise, il apparaît constamment que les PME se heurtent à des obstacles importants et disproportionnés lorsqu’il s’agit d’accéder au financement dont elles ont besoin pour survivre et prospérer.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship commented: “Since the start of the crisis, evidence has consistently shown that SMEs face large and disproportionate obstacles to accessing the finance they need to survive and thrive.

Les petites îles côtières qui dépendent de la pêche devraient être particulièrement reconnues et aidées à la fois en termes de financement et en termes de distribution de ressources additionnelles, pour pouvoir survivre et prospérer à l'avenir.
Small offshore islands which are dependent on fishing should be especially recognised and supported, both financially and through the allocation of additional resources, in order to enable them to survive and prosper in the future.

Pour survivre et prospérer, les PME européennes doivent de plus en plus se lancer sur des marchés extérieurs à l’Union européenne.
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.

Pour survivre et prospérer, l'Europe doit relever les défis de la mondialisation. Nous devons y faire face et y voir les opportunités, pas seulement les menaces.
To survive and prosper, Europe needs to face up to the challenges of globalisation, and we must rise to these challenges and see the opportunities and not just the threats.

Pour survivre et prospérer, une économie mondialisée a besoin de fondations plus solides; elle doit promouvoir une action sociale plus extensive et plus inclusive et doit être compatible avec les exigences locales.
To survive and prosper, a globalised economy needs a more solid foundation; it must promote more extensive and more inclusive social action and must be compatible with local requirements.

Pour survivre et prospérer dans une économie fondée sur la connaissance et pour maîtriser les mutations rapides au niveau de la mondialisation et de la concurrence internationale, il faut que les entreprises de l'Union européenne soient non seulement ouvertes à l'innovation, mais qu'elles en tirent le meilleur parti.
To survive and thrive in the knowledge-driven economy and to cope with the fast-changing realities of globalisation and international competition, European Union enterprises must not only be open to innovation, but also make the most of it.

Si nous voulons survivre et prospérer au XXIe siècle, nous devrions accueillir favorablement et gérer les mutations.
If we want to survive and prosper in the 21st century then we must welcome and manage change.