Traduction de «survient quelque incident » (Français → Anglais) :

Si un incident survient, quelque chose propre à notre domaine normal de travail, et qu'il nous faut obtenir quelque chose d'un autre palier de gouvernement, on peut probablement l'obtenir à l'aide d'un simple coup de fil à ceux que nous connaissons, il y a donc déjà un élément du puzzle en place.
If there is an incident, something within the normal realm of our work, and we need something from another level of government, we would probably get it on the basis of a phone call to people we know, so a piece of the puzzle is already there.

On nous le rappelle chaque mois, on dirait, lorsqu'un nouveau désastre survient quelque part dans le monde, que ce soit le déversement de l'Exxon Valdez, le désastre de BP ou les incidents nucléaires au Japon.
We are reminded of this when it seems that every month there is some other disaster that happens in this world, whether it's the Exxon Valdez spill, the BP disaster, or nuclear incidents in Japan.

On se retrouve donc avec ce phénomène étrange : pendant des années, aucun incident ne survient, puis il se produira trois ou quatre ruptures par année pendant deux ou trois années de suite, lesquelles seront suivies, de nouveau, par quelques années sans ruptures.
You can have these odd situations when for years nothing happens and then have a couple of years where there are three or four ruptures followed by nothing for a few years again.

Il y a des périodes où tout baigne dans l'huile, puis il survient quelque incident et les choses se gâtent, un peu comme s'il y avait eu une infection.
There's a time when things are going really nicely, and then some things happen and it's sort of like an infection.

Cette mesure survient quelques jours seulement après que l'État eut ordonné à la société Monsanto de présenter des énoncés des incidences environnementales pour toutes les régions où elle cultive des produits génétiquement modifiés.
This move comes only days after state authorities ordered Monsanto to provide environmental impact statements for all the areas in which they are growing genetically altered crops.