Traduction de «surveiller les discussions auxquelles faisait » (Français → Anglais) :

Si le système ESPAS peut être développé sur la base des principes solides figurant dans le présent rapport, non seulement il permettra de surveiller plus régulièrement et plus sérieusement les évolutions à long terme dans le monde, mais en outre, il contribuera à renforcer constamment notre capacité d'identifier les problèmes clés, à améliorer la qualité de nos discussions collectives concernant les défis politiques et les choix auxquels nous sommes confrontés et, enfin, il nous aidera à prendre de meilleures décisions, plus rapidement, dans l'intérêt des citoyens.
If ESPAS be can be founded and developed on the solid principles set out in this report, not only will it enable us look more regularly and more seriously at the pattern long-term global trends, it will continuously enhance our capacity to identify key issues, raise the quality of our collective discussion about the policy challenges and choices we face, and ultimately help us take better decisions more quickly in the interests of citizens.

Avant le début du congé d'été en juin, le Sénat a adopté une motion qui renvoyait le projet de loi C-78 au Comité des banques et du commerce afin que ce dernier puisse surveiller les discussions auxquelles faisait allusion la lettre de l'ancien président du Conseil du Trésor qui était annexée au Rapport déposé par le Comité en juin 1999.
Before the Senate recessed in June, it passed a motion to send Bill C-78 back to the Banking, Trade and Commerce Committee so that the Committee could monitor the discussions referred to in the letter of the previous President of the Treasury Board which was appended to the Committee's June 1999 Report.

L'EFC est le forum chargé de préparer les discussions portant sur les questions de stabilité financière à l'intention du Conseil ECOFIN, discussions auxquelles participent la BCE et le président du comité de surveillance bancaire, qui apportent également leur contribution technique.
The EFC is the forum entrusted with the task of preparing discussions on financial stability issues for the ECOFIN Council, and the ECB and the Chairman of the Banking Supervision Committee participate in these discussions, also providing their technical input.

Avant le début du congé d’été en juin, le Sénat a adopté une motion qui renvoyait le projet de loi C-78 au Comité des banques et du commerce afin que ce dernier puisse surveiller les discussions auxquelles faisait allusion la lettre de l’ancien président du Conseil du Trésor qui était annexée au Rapport déposé par le Comité en juin 1999.
Before the Senate recessed in June, it passed a motion to send Bill C-78 back to the Banking, Trade and Commerce Committee so that the Committee could monitor the discussions referred to in the letter of the previous President of the Treasury Board which was appended to the Committee’s June 1999 Report.

On peut certainement pousser plus loin la surveillance et le contrôle de la qualité du travail des médecins désignés du réseau, et c'est probablement l'une des questions auxquelles faisait allusion le vérificateur général.
There is certainly more that can be done, in terms of monitoring and quality control of the designated medical practitioner network, and that's probably one of the issues the Auditor General was referring to.

Le terme «examen», qui est assez équivoque, est parfois employé, dans le cadre de discussions auxquelles nous assistons, comme signifiant surveiller ou de suivre l'exercice des pouvoirs dans le cadre de cette loi.
The term " review, " which is quite equivocal as we have heard it used here, is sometimes employed by people in discussion before us, in the sense of oversight or the monitoring of the exercise of powers under this bill.

L'autre chose que vous avez dites, et je pense que le sénateur Patterson était premier ministre des Territoires du Nord-Ouest lorsque nous avons fait de la surveillance policière à Paulatuk. À l'époque, il y avait deux jours de surveillance policière par mois, et lorsque nous avons apporté des changements pour que des policiers y travaillent à temps plein, je pense que le taux de criminalité a augmenté de 700 p. 100. Auparavant, la communauté s'occupait elle- même des problèmes auxquelles elle faisait face.
The other point that you made, and I think Senator Patterson was the Premier of the Northwest Territories when we policed Paulatuk, which at the time had two days of policing a month, and when we increased it to full-time police officers, I think the crime rate went up 700 per cent.