Traduction de «surtout ceux d'arrière-ban » (Français → Anglais) :

On pourrait peut-être, par l'intermédiaire de l'excellent Bureau de la greffière, offrir aux députés, surtout les députés conservateurs d'arrière-ban, un cours d'été où ils pourraient apprendre certaines des règles de base du Parlement.
Perhaps there is a need for some parliamentary lessons over the summer. Maybe, through the wonderful clerk's office, members of Parliament could be offered, especially the Conservative backbenchers, a summer course where they could learn some of the basic rules of Parliament.

Le mythe est utilisé pour contraindre les députés ministériels, surtout ceux d'arrière-ban, à voter en faveur des projets de loi et des motions d'initiative ministérielle qu'eux et leurs électeurs désapprouvent et à voter contre les motions et les amendements émanant de l'opposition qu'ils approuvent en grande partie.
The myth is used to coerce government members, especially backbenchers, to vote for government bills and motions with which they and their constituents disagree and vote against opposition motions and amendments with which they substantially agree.

C'est en ce sens que j'invite tous mes collègues, surtout ceux d'arrière-ban, à se pencher sérieusement sur cette question, et lorsque viendra le vote, soit tout à l'heure ou plus tard, à dire non aux effets néfastes du projet de loi C-216 (1140) [Traduction] M. Wayne Easter (Malpèque, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole concernant le projet de loi C-216.
It is with this in mind that I urge all my colleagues, especially backbenchers, to think carefully about the issue, and when they vote, in the next little while or later on, to say no to the negative impacts of Bill C-216 (1140) [English] Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak on Bill C-216.

J'espère qu'en faisant un petit examen de conscience les députés libéraux en face, et surtout ceux de l'arrière-ban, reconnaîtront qu'ils ont aussi été manipulés ce soir par un gouvernement au sein duquel le pouvoir est concentré chez un petit groupe de gens.
I hope that with a little soul searching the Liberal members opposite will recognize, particularly those members on the back benches, that they too were manipulated tonight by a government with its power concentrated on a very small group of people.

Ce sont des motions pratiquement anti-parlementaires et, surtout, qui dévalorisent le travail des députés, surtout pour les députés ministériels d'arrière-ban qui doivent s'ennuyer à mourir avec un gouvernement semblable qui ne leur permet pas d'intervenir pour défendre leurs points de vue.
These motions are virtually anti-parliamentary, and above all demeaning to MPs, particularly the government backbenchers who must be getting bored to death with a government like this one, which does not allow them to stand up and defend their views.