Traduction de «surtout après l’échec » (Français → Anglais) :

Un tel délai n’aurait pas été accordé par un créancier en économie de marché, surtout après l’échec des tentatives précédentes de rééchelonnement des dettes.
Such an extension would not have been granted by a market economy creditor, especially since previous reschedulings had already failed.

Je me réjouis de cette étape, surtout après l’échec du dialogue mené à Vienne le mois dernier.
I welcome this step, especially in the wake of the failure of the Vienna dialogue conducted last month.

Dans le meilleur intérêt des contribuables canadiens, et surtout dans le meilleur intérêt des jeunes des Premières Nations, notre gouvernement n'ira pas engouffrer encore plus d'argent dans un système, dans les réserves, qui, année après année, s'avère un échec pour beaucoup trop de jeunes.
In the best interests of Canadian taxpayers, and particularly in the best interests of First Nations youth, our government will not sink any more money into a system on reserve that continues to fail far too many young people year after year.

Si nous sommes unis dans notre volonté de disposer d’un siège permanent au sein du Conseil de sécurité, nous savons bien - surtout après l’échec des référendums - que les conditions-cadres juridiques et institutionnelles de ce siège ne seront pas en place avant mi-septembre cette année.
While united in our desire for a permanent seat on it, we do know – particularly after the failure of the referenda – that the legal and institutional framework conditions for such a seat will not be in place before mid-September this year.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Après la déclaration de Doha, la mise en œuvre du mécanisme censé ouvrir l’accès aux médicaments a été un échec, car il a principalement servi de prétexte pour inclure les pays les moins avancés, surtout en Afrique, dans un programme de négociations pour la libéralisation du commerce mondial.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) After the Doha Declaration, the application of the mechanism intended to give access to drugs was a failure, having served above all as an alibi for including the less-developed countries, especially in Africa, in a business agenda for the liberalisation of world trade.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Après la déclaration de Doha, la mise en œuvre du mécanisme censé ouvrir l’accès aux médicaments a été un échec, car il a principalement servi de prétexte pour inclure les pays les moins avancés, surtout en Afrique, dans un programme de négociations pour la libéralisation du commerce mondial.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) After the Doha Declaration, the application of the mechanism intended to give access to drugs was a failure, having served above all as an alibi for including the less-developed countries, especially in Africa, in a business agenda for the liberalisation of world trade.

Après un échec conjugal, quand il y a des enfants issus de l'union, les hommes, surtout à cause de l'aspect financier, ne s'engagent plus maritalement.
Following marriage breakdown, where there are children from the union, men no longer commit themselves to the marriage, mainly because of the financial aspect.