Traduction de «surpression interne de la bouteille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

surpression interne de la bouteille
bottle internal overpressure

surpression interne
pressurised apparatus

machine à surpression interne
pressurised | pressurized

machine à surpression interne
pressurized machine

Atmosphères explosives – Partie 2 : Protection du matériel par enveloppe à surpression interne «p»
Explosive atmospheres – Part 2: Equipment protection by pressurized enclosure p

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Atmosphères explosives — Partie 2: Protection du matériel par enveloppe à surpression interne «p»
Explosive atmospheres — Part 2: Equipment protection by pressurized enclosure ‘p’

(2) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes peut transporter un véhicule ou une roulotte récréatifs qui transporte des bouteilles de gaz de pétrole liquéfié ou de propane si les conditions suivantes sont réunies :
(2) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a recreational vehicle or recreational trailer that is carrying cylinders of liquefied petroleum gas or propane if

(5) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes peut transporter un véhicule à moteur qui respecte les exigences du paragraphe (1) et qui transporte une bouteille d’oxygène liquide réfrigéré si les conditions suivantes sont réunies :
(5) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a motor vehicle that meets the requirements of subsection (1) and is carrying a cylinder of refrigerated liquid oxygen if

(4) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes peut transporter un véhicule de service qui respecte les exigences du paragraphe (1) et qui transporte des bouteilles de propane, d’oxygène comprimé ou d’acétylène en solution si les conditions suivantes sont réunies :
(4) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a service repair vehicle that meets the requirements of subsection (1) and is carrying cylinders of propane, compressed oxygen or dissolved acetylene if

Après stabilisation thermique et agitation de la bouteille, la surpression est mesurée à l’aide d’un aphromètre (jauge de pression).
Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).

L’appareil permettant la mesure de la surpression dans les bouteilles de vins mousseux et pétillants s’appelle un aphromètre.
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.

- contrôle si les prescriptions techniques visées au point 2 sont respectées et, notamment, vérifie, par un examen optique externe et si possible interne de la bouteille, si la construction ainsi que les vérifications effectuées par le fabricant conformément au point 2.4.1 sont satisfaisantes ; cet examen optique doit porter sur au moins 10 % des bouteilles fabriquées,
- check whether the technical requirements set out in section 2 have been met, and in particular check by an external, and if possible internal, visual examination of the cylinders whether their construction and the checks carried out by the manufacturer in accordance with 2.4.1 are satisfactory ; the visual examination shall cover at least 10 % of the cylinders manufactured,

- contrôle si les prescriptions techniques visées au point 2 sont respectées et, notamment, vérifie par un examen optique externe et si possible interne de la bouteille, si la construction ainsi que les vérifications effectuées par le fabricant conformément au point 2.3.1 sont satisfaisantes ; cet examen optique doit porter sur au moins 10 % des bouteilles présentées,
- check whether the technical requirements set out in section 2 have been met, and in particular check by an external, and if possible internal, visual examination of the cylinders whether the construction and the checks carried out by the manufacturer in accordance with 2.3.1 are satisfactory ; the visual examination shall cover at least 10 % of the cylinders submitted,

Ce faisant, on tient compte des propriétés du métal à la fois sur la surface externe et sur la surface interne de la bouteille et dans l'épaisseur de celle-ci.
When doing this, account is taken of the properties of the metal both on the outer and inner surfaces of the cylinder and in the thickness of the latter.

C'est pour cela qu'il doit y avoir un accord international entre l'ensemble des pays pour réduire ces émissions de gaz, ces émissions qui font en sorte que nous créons une bouteille Thermos.
That is why there must be an international agreement between all countries, in order to reduce these emissions, which are creating a sort of Thermos bottle effect.