Traduction de «surplus net dépassant neuf » (Français → Anglais) :

Et possiblement, même en tenant compte des déboursés du mois de mars, des baisses d'impôt qui sont intervenues depuis janvier dernier et de quelques dépenses pour Génome Canada et d'autres organismes, on arrive quand même, en termes nets, pour l'exercice financier 2000-2001, à un surplus qui va dépasser les 17 milliards de dollars.
And yet the figures for the first eleven months of the year show a surplus of over $20 billion. Even taking into account the March expenditures, the tax cuts introduced in January and the money spent on Genome Canada and other agencies, we still end up, for fiscal 2000-2001, with a net surplus of over $17 billion.

Dans quelques jours, on nous annoncera un surplus net dépassant neuf milliards de dollars.
In a few days, the government will be announcing a net surplus of over $9 billion.

Même en tenant compte des baisses d'impôt, des mesures de sécurité annoncées en décembre dernier et des acomptes provisionnels reportés de six mois, il y aura encore neuf milliards de dollars de surplus nets le 31 mars de cette année.
Even with tax cuts, the security measures announced last December and the tax instalment payments deferred for six months, there will still be a $9 billion surplus come March 31 of this year.

Même en période de ralentissement économique—l'an dernier, on nous avait avertis de la pire apocalypse—, on apprend que pour les neuf premiers mois du présent exercice financier, les surplus fédéraux dépassent les 13 milliards de dollars.
Even during a period of economic slowdown—last year, we were warned of the most terrible apocalypse—, we are told that for the first nine months of the current fiscal year, the federal surplus tops $13 billion.