Traduction de «surplus aussi énorme » (Français → Anglais) :

Même si, à première vue, cela peut sembler généreux, vous pourriez peut-être nous expliquer pourquoi on fait preuve d'une telle parcimonie à cet égard alors que le fonds de l'assurance-emploi accumule des surplus énormes. Vous pourriez également nous expliquer pourquoi le ministère des Finances semble avoir besoin d'un surplus aussi énorme et ne limite pas, peut-être, les cotisations sociales d'une façon générale pour ramener ce surplus à une somme disons de 5 milliards de dollars.
While that might, at first blush, appear to be somewhat generous, perhaps you can explain why we are being so parsimonious in this area when we seem to be building up tremendous surpluses in the EI fund and why the Department of Finance seems to feel it needs such a huge surplus rather than perhaps lowering the payroll taxes overall to keep the surplus down to, say, $5 billion.

C'est aussi ce gouvernement qui, par son inaction, accumule d'énormes surplus budgétaires, c'est-à-dire plus de 9 milliards de dollars l'an dernier, sur le dos des travailleurs et travailleuses ainsi que sur celui des provinces.
It is also this government that, through its inaction, accumulates huge budget surpluses, over $9 billion last year alone, at the expense of workers and of the provinces.

M. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement a des surplus énormes non seulement dans son budget, mais aussi dans des fondations.
Mr. Guy Côté (Portneuf—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, the government has a huge surplus, not only in its budget, but also in its various foundations.

À un moment où les producteurs de tabac sont aux prises avec cet énorme surplus, et cela vaut aussi pour ceux des États-Unis et d'autres pays, n'est-il pas intéressant que le gouvernement propose ces mesures qui accroîtront assurément les ventes de tabac?
Is it not interesting that at the time when tobacco producers saw this large surplus, and this holds true also of the United States and some other foreign countries, the government introduced these measures which will undoubtedly increase tobacco sales?

Il y a une raison pour laquelle ces gens ont accumulé un surplus aussi important : la compagnie existe depuis plus de 100 ans et a mis énormément de temps à bâtir cette réserve.
There is a reason why they have accumulated such a large surplus: the company has been in existence for more than 100 years and has put an enormous amount of time into building up those reserves.