Traduction de «surintendant spicer pourriez-vous » (Français → Anglais) :

Le sénateur Lang : Surintendant Spicer, pourriez-vous parler davantage du degré de violence que nous commençons à voir dans le milieu du trafic de drogue, au quotidien?
Senator Lang: Superintendent Spicer, could you elaborate further on the level of violence that we are starting to see in the day-to-day drug trade?

Le sénateur Wallace : Surintendant Spicer, vous avez mentionné que vous avez eu récemment à prendre des mesures dans un quartier particulier de Halifax pour libérer les rues des vendeurs et des trafiquants de drogues et qu'il y a eu des retombées positives pour la collectivité sur les plans de la violence et de la réduction de la criminalité en général dans le quartier.
Senator Wallace: Superintendent Spicer, you mentioned that recently you had taken action in a particular neighbourhood in Halifax to get drug dealers and traffickers off the streets, and that there was a benefit to the community in terms of violence and crime reduction generally in the neighbourhood.

La présidente : Surintendant Spicer, avez-vous entendu la traduction de la question du sénateur Carignan?
The Chair: Superintendent Spicer, were you able to hear the translation of Senator Carignan's question?

Étant donné que la voix des consommateurs ne sera pas entendue aussi souvent que celle des joueurs du milieu financier vous faites des recommandations précises aux pages 4 et 6 de votre présentation sur le rôle qu'a joué le Bureau du surintendant des institutions financières dans ce domaine , pourriez-vous nous donner vos recommandations quant à savoir comment ces consommateurs ou groupes de consommateurs, dans un domaine aussi complexe que les produits financiers, pourraient avoir une meilleure protection?
Since the voice of consumers will not be heard as often as those of financial players you make specific recommendations on pages 4 and 6 of your presentation on the role the Office of the Superintendent of Financial Institutions has played in this area could you give us your recommendations as to how consumers or consumer groups might secure better protection in a field as complex as financial products?

Pourriez-vous nous dire comment ça fonctionnait avant au Bureau du surintendant des institutions financières?
Can you tell us how that worked before at Office of the Superintendent of Financial Institutions?