Vertaling van "surintendant scolaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

surintendant scolaire adjoint de district [ surintendante scolaire adjointe de district | directeur scolaire adjoint de district | directrice scolaire adjointe de district ]
district school assistant superintendent [ assistant district school superintendent ]

surintendant scolaire [ surintendante scolaire | directeur scolaire | directrice scolaire ]
school superintendent

directeur scolaire régional [ directrice scolaire régionale | surintendant scolaire régional | surintendante scolaire régionale ]
schools regional superintendent [ schools area superintendent | regional schools superintendent ]

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

taux d'abandon scolaire | taux d'abandon scolaire précoce | taux d'abandon scolaire prématuré | taux de décrochage scolaire | taux d'ASP [Abbr.]
early school leaving rate | ESL rate

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

directeur d'établissement scolaire | directrice d'établissement scolaire | chef d'établissement scolaire | cheffe d'établissement scolaire
primary school manager | secondary school manager | executive headteacher | headteacher

déchet scolaire | déperdition d'effectifs scolaires | déperdition scolaire
educational wastage

formation scolaire achevée | formation scolaire complète | formation scolaire sanctionnée par un diplôme
completed schooling | completed secondary education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose au moins aussi importante, j'ai été directeur de l'enseignement ou surintendant scolaire — le titre du poste varie en fonction des administrations — pendant 14 ans, et j'ai été sous-ministre délégué ou sous-ministre des Affaires du Nord au sein du gouvernement provincial pendant neuf ans, ainsi que sous-ministre délégué au ministère de l'Apprentissage, comme on l'appelait à l'époque, pendant une partie de cette époque.
Also, at least as important were the 14 years I spent as a director of education or school superintendent, depending which jurisdiction you're in, and nine years working with the provincial government as an associate deputy minister or Deputy Minister of Northern Affairs, and for part of that time as Associate Deputy Minister of the Department of Learning, as it was then termed.

C'est controversé, mais, dans le secteur de l'éducation nord-américain, en général, les directeurs de l'éducation et les surintendants scolaires ont une formation en pédagogie.
This is controversial, but in North American education typically, directors of education and superintendents of schools have an educational background.

Nous collaborons depuis des années avec les surintendants scolaires, les administrateurs et les directeurs d'écoles.
We took a look at where we were at. We have had many things ongoing for some years, working with the superintendents, the directors, all collaboratively, working together along with the principals.

Le Nouveau-Brunswick a nommé son premier surintendant scolaire en chef en 1852, et il a adopté une nouvelle loi sur les écoles paroissiales.
There, would-be teachers underwent a 10-week training program and New Brunswick appointed its first chief school superintendent in 1852, adopting a new Parish Schools Act.

Paul, PCC): Monsieur le Président, j'aimerais demander le consentement unanime de la Chambre pour présenter des pétitions signées par des enseignants, des surintendants scolaires et des directeurs d'école de partout au Canada, qui demandent l'ajout d'une modification concernant l'éducation au projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur.
Paul, CPC): Mr. Speaker, I would like to ask for unanimous consent of the House to table petitions from teachers, superintendents and principals across our nation who ask for an educational amendment to be put in Bill C-60, the copyright law.