Vertaling van "surcroît avérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en outre [ de plus | de surcroît | par surcroît | au demeurant | en plus | en sus | d'abondant ]
besides [ furthermore | moreover | what is more ]

établissement dont la défaillance est avérée ou probable
institution that is failing or likely to fail

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

intégrité avérée
confirmed integrity

maladie avérée
bonafide illness

effet en prime | effet obtenu par surcroît
bonus effect

surcroît de radioactivité naturelle
enhanced natural radioactivity

surcroît de capacité
spare capacity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De surcroît, les opérations du CSTC se sont avérées essentielles au soutien des opérations militaires canadiennes, comme notre mission en Afghanistan, où le centre a contribué à la protection des forces armées contre des insurgés.
In addition, CSEC's operations have been critical to supporting Canadian military operations, such as our mission in Afghanistan, where they assisted in the protection of our armed forces from insurgents.

O. considérant que malgré l’importance avérée du secteur agricole pour les pays en développement, ni les gouvernements nationaux ni les politiques communautaires de coopération au développement ne donnent la priorité à ce secteur-clé, alors que les petits agriculteurs se trouvent de surcroît de plus en plus marginalisés,
O. whereas, despite the proven importance of the agricultural sector to developing countries, neither national governments nor EU development cooperation policies give priority to this key sector, in addition to which small farmers are becoming increasingly marginalised,

Au cours des derniers mois, j’ai œuvré en ce sens en qualité de rapporteur et j’ai reçu à cet effet le soutien des collègues d’autres groupes, tels que Mme Gill, M. Ferber, M. Virrankoski, d’autres collègues, ainsi que du rapporteur en charge du budget général, M. Costa Neves, que je tiens à remercier tout spécialement pour notre agréable collaboration, qui s’est de surcroît avérée très fructueuse.
I, as rapporteur, have worked towards this for the past couple of months, and I have received a great deal of support from the MEPs of the other groups, Mrs Gill, Mr Ferber, Mr Virrankoski and the other MEPs, as well as from the rapporteur for the general budget, Mr Costa Neves.

Aux Pays-Bas, la cessation pure et simple d’une expérience qui s’était avérée efficace pour les coiffeurs, les cordonniers, les décorateurs et les réparateurs de bicyclettes, de surcroît en pleine récession, a soulevé une vague d’indignation.
There was wide indignation in the Netherlands about the simple termination of an experiment that had been found to be effective for hairdressers, cobblers, decorators and bicycle repairers – and this in times of recession, no less.