Traduction de «supérieurs puissent aussi » (Français → Anglais) :

Le gouvernement veut aussi s'assurer que les Canadiens qui vivent en milieu rural puissent avoir accès à la technologie informatique et à l'enseignement supérieur.
The government is also committed to ensuring that rural Canadians have access to information technology and higher education opportunities.

De plus, tant qu'à avoir la parole dans ce débat, j'ajouterais que l'amendement libéral proposé devrait faire en sorte que les restrictions interdisant le lobbying pour une période de cinq ans ne visent pas simplement le personnel du ministre, les titulaires de charges publiques et leurs principaux employés, mais également les parlementaires de haut rang qui ont une charge officielle dans l'opposition et leurs employés politiques ou stratégiques pour une période de cinq ans, dans le but avoué d'interdire, s'il y avait un changement de gouvernement, que le leader de l'opposition à la Chambre, le chef du parti, le chef adjoint, le whip et leurs employés supérieurs puissent aussi s'enregistrer comme lobbyistes, que ce soit pour trois ou cinq ans, puisque nous débattons encore de la durée.
Also, while I am on my feet in the matter of this debate, I might say more broadly that the Liberal amendment put forward to ensure that the restrictions against lobbying for the period of five years not simply be against ministerial staff, public office holders and their senior staff, but should also be for senior members with official positions in the opposition and their senior political or policy staff, for a period of five years, for the obvious purpose of ensuring that when there is a change of government, the opposition House leader, party leader, deputy leader, whip and their senior staff, with their party in government, also would be precluded from registering as lobbyists, whether it is for three years or five years, and we are still debating those terms.

Des éléments probants attestent aussi clairement de taux de fertilité et d’emploi féminin supérieurs dans les États membres qui disposent de politiques efficaces pour que les femmes et les hommes puissent trouver un équilibre entre responsabilités professionnelles et familiales.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.

Notre groupe estime important que nous n’ayons pas décidé d’un régime de dédommagement général uniquement pour les retards supérieurs à une heure, mais aussi pour les petits retards répétés, de sorte que les entreprises ferroviaires soient encouragées à travailler plus efficacement et à être plus ponctuelles et puissent ainsi attirer de nouveaux clients, ce qui est après tout notre objectif.
Our group considers it important that we did not only work out a general compensation scheme for delays exceeding one hour, but also for repeated short delays, so that undertakings are encouraged to work more efficiently and be more punctual, and can in that way also attract new customers, which is, after all, what we set out to do.

Honorables sénateurs, je crois que les amendements proposés devraient être rejetés par principe, étant donné que le Sénat a besoin d'un conseiller en éthique et mérite d'en avoir un qui soit indépendant et qui soit perçu comme tel, et qui occuperait un rang supérieur à celui d'un de nos employés, aussi impressionnants que nos nombreux employés puissent être.
Honourable senators, I believe that the amendments put forward should be rejected on principle, as this chamber needs and deserves a Senate ethics officer who is and who is seen to be independent, and who would be of a stature higher than that of our employees, impressive as our many employees are.

Avez-vous l'intention d'impliquer un plus grand nombre de membres du Parlement, y compris les députés de l'opposition, dans vos programmes afin qu'ils puissent eux aussi se familiariser avec les études supérieures de votre Collège?
Do you intend to involve more parliamentarians, such as the opposition members, in your programs so they, too, can learn about some of the advanced studies carried on there?

16. invite, par voie de conséquence, la Commission à proposer, conformément à l'article 95 de l'accord de Cotonou, une révision de celui-ci aussi rapidement que faire se peut afin que les institutions communes de l'accord puissent être flanquées d'un comité des autorités supérieures de contrôle;
16. Calls on the Commission therefore to propose, pursuant to Article 95 of the Cotonou Agreement, a revision of that Agreement as soon as possible so that the joint institutions of the Agreement can be supplemented with a committee of the supreme audit institutions;

16. invite, par voie de conséquence, la Commission à proposer, conformément à l'article 95 de l'accord de Cotonou, une révision de celuici aussi rapidement que faire se peut afin que les institutions communes de l'accord puissent être flanquées d'un comité des autorités supérieures de contrôle;
16. Calls on the Commission therefore to propose, pursuant to Article 95 of the Cotonou Agreement, a revision of that agreement as soon as possible so that the joint institutions of the Agreement can be supplemented with a committee of the supreme audit institutions;