Vertaling van "suprême aurait répondu " (Frans → Engels) :

Au cours de la campagne électorale, à toutes les réunions des candidats et dans d'autres réunions, notamment avec les Chevaliers de Colomb dans ma municipalité, Penetanguishene, j'ai pris le temps d'expliquer aux gens qui allaient voter qu'une fois que la Cour suprême aurait répondu aux questions qui lui avaient été posées à ce sujet, j'avais l'intention d'appuyer tout projet de loi qui traiterait de cette question strictement comme une question d'égalité et de protection des droits des minorités, conformément à l'esprit de la charte.
In the course of that campaign, at all candidate meetings and other meetings that I specifically arranged, such as with the Knights of Columbus in my home town of Penetanguishene, I made sure I explained to them, prior to casting their votes, that I would be supporting any legislation that came forward after the Supreme Court reference dealing with this issue and treating it strictly as an equality issue and minority rights issue in defence of our charter.

Le collègue libéral, quand je lui ai posé la question, a répondu qu'il aurait fallu que la Cour suprême se penche sur cette question.
When I asked him the question, the Liberal member answered that the Supreme Court should have examined this issue.

Il m'a répondu de façon tranchante que c'était parce que si nous ne l'avions pas été, la Cour suprême aurait déclaré la loi ultra vires, illégale.
I got the very blunt answer back that it was owing to the fact that the Supreme Court would have made the law ultra vires, or illegal, if the Senate was involved.

J'ai bien l'impression que si le Parlement avait légalisé la définition contenue dans la résolution de la Chambre des communes de 1999, alors la Cour suprême aurait peut-être répondu autrement aux autres questions contenues dans le renvoi.
I suspect that if Parliament had defined in law the thing which it put in the 1999 resolution of the House of Commons, then the Supreme Court might have answered the rest of the reference questions differently.