Vertaling van "suprême aurait confirmé " (Frans → Engels) :

Il est donc nettement possible que la Cour suprême aurait confirmé la définition traditionnelle du mariage si la décision de la cour d'appel avait fait l'objet d'un appel.
Therefore there is the very real possibility that the Supreme Court would have upheld the traditional definition of marriage had that Court of Appeal decision been appealed.

Sans les efforts et la persévérance de Sharon McIvor, sans le jugement de 2007 de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, confirmé par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique le 6 avril 2009, le gouvernement fédéral n'aurait jamais déposé ce projet de loi.
If not for Sharon McIvor's hard work and perseverance, if not for the 2007 British Columbia Supreme Court ruling, which was confirmed by the British Columbia Court of Appeal on April 6, 2009, the federal government would never have introduced this bill.

C'est pour cette raison que le gouvernement a choisi de renvoyer la mesure législative proposée à la Cour suprême du Canada avant de la déposer au Parlement. Il voulait que le plus haut tribunal du pays confirme que ce projet de loi n'aurait aucune répercussion sur la liberté religieuse.
It was for that reason that the government chose to refer its proposed legislation to the Supreme Court of Canada before tabling it in Parliament, so that our opinion that the bill would not affect religious freedom could be confirmed by the highest court in the land.

N'aurait-on pas pu partir sur de nouvelles bases, non pas en négociant le droit inhérent mais en le reconnaissant, confirmant ainsi les nombreux jugements rendus par la Cour suprême?
Could we not have set off on a new footing, not by negotiating an inherent right but by recognizing it, thus confirming the numerous decisions made by the Supreme Court?

Ce que la Cour suprême aurait dû faire dans l'affaire Marshall, c'est équilibrer ces droits, et non se contenter de confirmer les droits d'un groupe.
What the supreme court should have been doing in the Marshall case is balancing these rights not just affirming one side.