Vertaling van "supposé créer quelque 40 nouveaux " (Frans → Engels) :

On a consolidé des emplois, on n'a créé aucun nouvel emploi, alors qu'on était supposé créer quelque 40 nouveaux emplois.
Jobs were consolidated but no new jobs were created, even though that money was supposed to help create some 40 new jobs.

Le programme vise à créer quelque 3600 nouveaux emplois et à en sauvegarder 1200 autres.
The aim of this programme is to create around 3,600 new jobs and safeguard 1,200 more.

Le programme vise à créer quelque 8600 nouveaux emplois et en sauvegarder 7400 autres, et également à aider 5400 sociétés.
The aim of this programme is to create around 8,600 new jobs, to safeguard 7,400 existing ones and to support 5,400 firms.

Il a reconnu qu'une transformation radicale de l'économie s'imposait pour créer quelque 15 millions de nouveaux emplois d'ici à 2010 [4].
The Council recognised the need for radical transformation of the economy, in order to create some 15 million new jobs by 2010. [4]

Il faudrait créer quelque 3 millions d'emplois nouveaux pour aligner le taux moyen d'emploi des pays candidats sur celui de l'Union européenne.
Some 3 million new jobs are needed to bring the employment rate in the candidate countries up to the EU average.

Le programme vise à créer 15 000 nouveaux emplois environ, à en maintenir 25 000, à créer 1 000 nouveaux postes de formation, à réintégrer 2 500 chômeurs dans le marché du travail à l'aide de mesures de formation et à former quelque 5 500 salariés pour améliorer leurs qualifications.
The programme aims to create around 15,000 new jobs, to safeguard 25,000 existing ones, to create 1,000 new training places, to re-integrate 2,500 unemployed via training measures into the labour market and train 5,500 employees to upgrade their skills.

* À supposer que les nouveaux États membres se comportent de la même manière que les États membres actuels, et à moins d'un changement de politique, le nombre de procédures d'infraction va augmenter de plus de 40 % d'ici à 2007.
* Assuming that the new Member States behave in the same way as the existing ones, the number of infringement cases will rise by more than 40% by 2007, unless there is a change of policy.

Certes, la transition complète d'un système de monopole à une situation de concurrence dans tous les États membres et sur tous les marchés concernés est encore loin d'être achevée; il devient toutefois de plus en plus évident que le cadre réglementaire des années 1990 n'est pas assez souple pour faire face aux rapides changements du marché actuellement en cours - des changements qui supposent à la fois d'améliorer les produits et les services existants et d'en créer de nouveaux, du fait notamment de la convergence des technologies.
Although it is clear that a full transition from monopoly provision to competitive supply is not complete in all Member States and on all relevant markets, it is nonetheless becoming increasingly obvious that the regulatory framework of the 1990's is not flexible enough for the current rapid market changes - changes that involve both the improvement of existing products and services and the creation of new ones; partly due to the convergence of technologies.

- les mesures de formation professionnelle prévues correspondent à des modifications réellement qualitatives des qualifications exigées de la main-d'oeuvre et concernent une partie importante du personnel, permettant de supposer qu'elles sont destinées à sauvegarder des emplois et à en créer de nouveaux pour les personnes menacées de chômage.
- the vocational training measures involved in the project correspond to genuinely qualitative changes in the required qualifications of the labour force and relate to a significant proportion of the workers, so that it can be assumed that these measures are intended to safeguard employment and develop new employment possibilities for persons at risk of unemployment.

Du côté du développement économique, cela permettrait de créer quelque 25 nouveaux emplois, auxquels il faut ajouter 20 emplois dans le domaine de la construction.
For economic development, doing that creates about 25 new jobs as well as 20 in construction.