Traduction de «supposer que tous ces gens se retireront et abuseront » (Français → Anglais) :

Je pense que la GRC est capable de faire l'enquête sur tous les noms, sur tous les supposés noms et tous les gens impliqués dans le dossier.
I think the RCMP is capable of investigating all the names, all the alleged names and all the people implicated in the matter.

Mme Anne McLellan: Monsieur MacKay, le système vise tous les gens qui possèdent et qui veulent utiliser des armes, tout comme, je le suppose, les systèmes d'enregistrement des voitures dans toutes les provinces et territoires—du moins je l'espère—visent les conducteurs d'automobile respectueux des lois et ayant toute la formation voulue, ceux qui comptent agir de façon sûre et responsable en ce qui a trait à leur voiture, afin que les enfants n'aient pas accès aux clés et qu'ils ne puissent pas faire des balades interdites et que leur voiture ne se fasse pas voler.
Ms. Anne McLellan: Mr. MacKay, it is aimed at those people who possess and own and want to use guns, just like, I guess, the car registration system in every province and territory—I hope—is geared to lawful and fully trained car drivers, to those who hope to maintain their car in a safe way and in a responsible way so that children don't get access to the keys and go joyriding and so that their car is not stolen, whatever the case may be.

Au CCI, nous voulions nous assurer d'avoir un organisme national disposé à accepter l'accréditation d'un certain nombre d'écoles dans le monde—et tous ces gens ont dépensé beaucoup d'argent là-dessus; je suppose qu'ils ont reçu de l'aide.
The issue that we saw at CCPE was to ensure that we had a national body prepared to accept accreditation from a number of schools around the world, and for that they spent money.

Bien sûr, si nous voulions vraiment pousser la chose à l'extrême, je suppose que tous ces gens préféreraient vivre dans des cavernes et se passer de toutes les commodités de la vie moderne dont nous jouissons.
Of course if we really wanted to carry that to the extreme, I guess all of those people would prefer to live in a cave and not have all of the modern conveniences that we enjoy.

Vous laissez supposer que tous ces gens se retireront et abuseront des fonds de l'État de façon excessive.
You are suggesting that all those people will leave and abuse the government funds.