Vertaling van "supplémentaire lundi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dernier Budget supplémentaire des dépenses [ dernier Budget des dépenses supplémentaire ]
Final Supplementary Estimates [ final supplementaries ]

derniers crédits supplémentaires
final supplementary estimates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lundi dernier, le ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada a annoncé un investissement supplémentaire de 800 000 $ au Fonds d'expérimentation en multimédia, ce qui porte notre contribution totale à 2,3 millions de dollars.
Last Monday, the Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada announced an additional $800,000 investment in the Fonds d'expérimentation en multimédia, thus bringing our total contribution to $2.3 million.

Ces deux initiatives sont mentionnées dans le Budget supplémentaire des dépenses (C) — donc de l'année financière en cours — et dans le Budget principal des dépenses pour la prochaine année financière que notre gouvernement a déposé lundi dernier à la Chambre.
Those two initiatives are mentioned in supplementary estimates (C)—for the current fiscal year—and in the main estimates for the next fiscal year tabled by our government last Monday in the House.

Des circonstances liées à la procédure parlementaire ont fait en sorte que nos votes sur les budgets supplémentaires des dépenses de Patrimoine, du Conseil privé, de Travaux publics et du Conseil du Trésor sont, en fin de compte, redondants, car lundi a été déclaré dernier jour désigné ou dernière journée de l’opposition.
Circumstances related to parliamentary procedure have made it such that our votes at the end of today, the votes regarding the supplementary estimates for Heritage, Privy Council, Public Works, and Treasury Board, are redundant, in that Monday has been declared the final supply day or opposition day.

Après avoir résisté avec acharnement pendant plusieurs mois, la Commission européenne a légèrement cédé à la pression des agriculteurs, de 21 États membres, dont la Hongrie, et du Parlement européen, qui ont déjà demandé des ressources supplémentaires pour le secteur durant leur réunion informelle tenue à Bruxelles lundi dernier.
After putting up bold resistance for several months, the European Commission gave in slightly to the pressure exerted by farmers, 21 Member States, including Hungary, and the European Parliament, which already demanded additional resources for the sector during their informal meeting held in Brussels last Monday.

C’est aussi l’option la plus susceptible de trouver une issue favorable. Ceci étant dit, le Conseil a déjà affirmé lundi dernier qu’il était disposé à examiner des mesures supplémentaires, notamment dans le cadre des Nations unies.
That being said, the Council already stated last Monday that it is ready to consider further measures, notably in the UN framework.

L'honorable Brenda M. Robertson: J'ai aussi une question supplémentaire. Lundi dernier, Santé Canada a envoyé une lettre aux associations pharmaceutiques et médicales au Canada, pour les prévenir que la vente de produits pharmaceutiques sur Internet risque d'entraîner des pénuries de médicaments au Canada.
Hon. Brenda M. Robertson: I also have a supplementary question: Health Canada sent a letter last Monday to pharmacy and medical associations across the country, warning that risks inherent in the Internet pharmacy practice may lead to drug shortages in Canada.

Depuis lundi dernier, en particulier, nous sommes dans une situation paradoxale : l’Union européenne ne peut pas, ou ne veut pas, financer des aides supplémentaires aux éleveurs français, et laisse la France se débrouiller toute seule en l’autorisant à distribuer des aides nationales exceptionnelles.
Since last Monday, we have found ourselves faced with a paradox, where the European Union cannot, or does not want to, provide French farmers with extra funding and is leaving France to cope in total isolation by allowing it to provide exceptional national aid.

Je m'apprête à intervenir à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-29, relativement au Budget supplémentaire des dépenses (B), le dernier Budget supplémentaire des dépenses pour l'exercice se terminant lundi prochain.
I am about to speak on second reading of Bill C-29, which relates to Supplementary Estimates (B), the final Supplementary Estimates for this fiscal year that ends on Monday next.

J'ai proposé le mois dernier de consacrer les deux ou trois heures supplémentaires du lundi soir aux discussions, afin de permettre aux députés de participer également à ce vote.
I made the suggestion last month that we could use the additional two or three hours on Monday evening for debate so that Members could attend this vote as well.