Vertaling van "supplément de revenu garanti lui était retiré " (Frans → Engels) :

Essentiellement, le projet de loi présenté par mon collègue vise à modifier la Loi sur la sécurité de la vieillesse afin de faire en sorte que les aînés qui sont prestataires du Supplément de revenu garanti aient la possibilité de retirer 2 500 $ de leur REER pour procéder à l'achat de préarrangements funéraires, sans que ce montant n'affecte leur prestation de Supplément de revenu garanti.
Basically, the bill introduced by my colleague aims to amend the Old Age Security Act so that seniors who receive the guaranteed income supplement have the option of taking $2,500 out of their RRSP to pay for funeral arrangements without it affecting their GIS benefits.

Monsieur le Président, s'il est adopté, ce projet de loi permettrait aux bénéficiaires du Supplément de revenu garanti de retirer un maximum de 2 500 $ d'un régime enregistré d'épargne-retraite pour l'achat de préarrangements funéraires, et ce, sans que leurs prestations du Supplément de revenu garanti ne soient réduites.
Mr. Speaker, if adopted, this bill will allow guaranteed income supplement recipients to withdraw up to $2,500 from a registered retirement savings plan to pay for funeral arrangements in advance without having their GIS reduced.

Pourtant, dans les 15 jours qui ont suivi le décès de sa femme, Développement des ressources humaines Canada écrivait à André Le Corre pour lui dire qu'en raison du décès de son épouse, le Supplément de revenu garanti lui était retiré.
However, within 15 days of the death of his wife, Human Resources Development Canada wrote to André Le Corre to tell him that because of his wife's death, he would no longer be eligible for the guaranteed income supplement.

Nous avons augmenté l'exemption relative au Supplément de revenu garanti, qui était de 500 $ à l'époque des libéraux et qui est désormais de 3 500 $.
We increased the guaranteed income supplement exemption to $3,500 from the previous Liberal level of $500.

Quant au passage « Le premier versement de la pension doit être accompagné du formulaire..». , il va de soi que, avec un formulaire de demande commun pour la sécurité de la vieillesse et le supplément de revenu garanti, au moment où quelqu'un demande la sécurité de la vieillesse, on tient à lui signaler également le supplément de revenu garanti pour qu'il soit au courant.
With respect to “The first pension payment any person shall include an application”, I think it's inherent that with the combined application form for old age security and the guaranteed income supplement, at the time an individual is applying for the old age security benefit is when you want to ensure that you're also reaching out to them on the guaranteed income supplement so that they're aware at that time.

Elle était également prête à se retirer entièrement du marché si elle obtenait pour cinq ans la garantie que les autres lui achèteraient des conduites, et des discussions approfondies ont eu lieu pour examiner cette proposition.
KWH was also prepared to quit the district-heating market entirely if it were given a five-year guarantee that the others would buy pipes from it, and detailed discussions took place on this proposal.