Traduction de «suppléant sénateur tardif » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président suppléant : Sénateur Tardif, j'espère que cela répond à votre question.
The Hon. the Acting Speaker: I hope, Senator Tardif, that responds to your question.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint suppléant du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer la réponse à une question orale du sénateur Sibbeston, posée le 23 novembre 2011, concernant la fracturation hydraulique; la réponse à la question orale du sénateur Sibbeston, posée le 16 février 2012, concernant la surveillance de la couche d'ozone; la réponse à la question orale du sénateur Callbeck, posée le 25 septembre 2012, concernant l'imposition de droits aux entreprises voisines des parcs nationaux; la réponse à une question orale du sénateur Tardif, posée le 28 mars 2012, concernant le Laboratoire de recherche atmosphérique dans l'environnement polaire (PEARL); la réponse à une question orale du sénateur Tardif, posée le 5 juin 2012, concernant l'accès à l'eau potable et à un assainissement de base; et, enfin, la réponse à la question posée par le sénateur Tardif, le 29 novembre 2012, concernant le lieu historique national du Canada Rocky Mountain House.
Hon. Gerald J. Comeau (Acting Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table a delayed answer to an oral question raised by Senator Sibbeston on November 23, 2011, concerning hydraulic fracturing; a delayed answer to an oral question raised by Senator Sibbeston on February 16, 2012, concerning ozone layer monitoring; a delayed answer to an oral question raised by Senator Callbeck on September 25, 2012, concerning fees for businesses located near national parks; a delayed answer to an oral question raised by Senator Tardif on March 28, 2012, concerning the Polar Environment Atmospheric Research Laboratory (PEARL); a delayed answer to an oral question raised by Senator Tardif on June 5, 2012, regarding access to safe drinking water and sanitation; and finally, a delayed answer to an oral question raised by Senator Tardif on November 29, 2012, concerning the Rocky Mountain House Historic Site.

Son Honneur le Président suppléant : Le sénateur Cowan, avec l'appui du sénateur Tardif, propose que le projet de loi C-54 ne soit pas maintenant lu pour la troisième fois, mais qu'il soit renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour étude et rapport.
The Hon. the Acting Speaker: It was moved by Senator Cowan, seconded by Senator Tardif, that Bill C-54 be not now read a third time but that it be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration and report.

L'honorable Fernand Robichaud (Son Honneur le Président suppléant) : Honorable sénateur Tardif, votre temps de parole est écoulé.
Hon. Fernand Robichaud (The Hon. the Acting Speaker): Honourable Senator Tardif, your speaking time is up.