Traduction de «suppléant honorables sénateurs » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyé par l'honorable sénateur Kinsella, propose qu'on modifie la motion en ajoutant ce qui suit après le paragraphe no 2:
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, it was moved by the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that the motion be amended by adding after paragraph No. 2 the words:

L'honorable Fernand Robichaud (Son Honneur le Président suppléant): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Taylor, appuyé par l'honorable sénateur Finnerty, propose que le projet de loi soit maintenant lu une troisième fois, et l'honorable sénateur Cochrane, appuyée par le sénateur Robertson, propose que le projet de loi C-32 soit amendé.
Hon. Fernand Robichaud (The Hon. the Acting Speaker): Honourable senators, it was moved by the Honourable Senator Taylor, seconded by the Honourable Senator Finnerty, that the bill be read a third time now, and it was moved by Senator Cochrane, seconded by Senator Roberston, that Bill C-32 be amended -

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, je dois interrompre l'honorable sénateur Moore et suspendre la séance, comme il en a été convenu hier, sur la motion de l'honorable sénateur Carstairs, appuyée par l'honorable sénateur Kinsella, afin de procéder au vote sur le projet de loi C-55.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, I must interrupt Honourable Senator Moore and suspend the sitting as agreed to yesterday on the motion of the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Kinsella, in order to proceed with the vote on Bill C-55.

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, le vote porte sur la motion de l'honorable sénateur Bacon, qui propose, avec l'appui de l'honorable sénateur Joyal, que la suite du débat soit ajournée.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, the question is on the motion of the Honourable Senator Bacon, seconded by the Honourable Senator Joyal, that further debate be adjourned.

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, il est proposé par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyé par l'honorable sénateur Robertson, que le projet de loi C-28 ne soit pas lu maintenant une deuxième fois, mais qu'il soit renvoyé à la Chambre des communes pour étude en bonne et due forme.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, it is moved by the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Robertson, that Bill C-28 be not now read a second time but that it be referred back to the House of Commons for proper consideration.