Traduction de «superposition des structures linguistiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure de la langue | structure linguistique
linguistic system

structure linguistique
language pattern

structure linguistique
language configuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il poursuit également l'objectif de développer des synergies avec les organisations et les structures existantes afin d'éviter toute superposition et toute dispersion des fonds: de fait, ce corps interviendra à la demande et en fonction des besoins.
Another aim being pursued is that of developing synergies with existing organisations and structures in order to avoid duplication and funding diversion: the Corps will act on a demand-driven and needs-based basis.

invite les États membres à s'interroger sur les besoins spécifiques de protection de la santé des femmes migrantes, en mettant plus particulièrement l'accent sur la garantie de l'offre, par les structures sanitaires, des services de médiation linguistique nécessaires; estime que, dans ces structures, des initiatives doivent être entreprises en matière de formation, visant à inculquer aux médecins et aux autres intervenants une approche interculturelle, basée sur la reconnaissance et le respect de la diversité et de la sensibilité des personnes, et tenant compte de la zone géographique dont elles proviennent; estime en outre qu'il convient de donner la priorité aux mesures et aux campagnes d'information contre le recours à des pratiques de mutilation génitale féminine, prévoyant des mesures fortement répressives à l'égard de ceux qui les effectuent;
Calls on the Member States to take account of the specific health protection needs of immigrant women, with particular reference to the guaranteed provision by health systems of appropriate language mediation services; those systems should develop training initiatives enabling doctors and other professionals to adopt an intercultural approach based on recognition of, and respect for, diversity and the sensitivities of people from different geographical regions; priority must also be given to measures and information campaigns to combat female genital mutilation, including severe penalties for those who practise it;

Pour faciliter l’accès des citoyens et des entreprises à l’information, il faut également envisager des changements dans la structure linguistique actuelle de l’UE.
In the efforts to facilitate the accessibility of information for citizens and businesses, changes in the current language regime of the EU must also be taken into account.

- limiter au strict nécessaire la superposition des structures européennes et nationales et, conformément aux principes du fédéralisme coopératif, placer dans une perspective européenne l'action et les procédures des autorités et organismes nationaux.
- Overlap between EU and national structures should be limited to the strict minimum, and, pursuant to the principles of cooperative federalism, the actions and procedures of national authorities and bodies should be set in a European perspective.

* un projet en milieu scolaire a étudié les effets du langage, des structures linguistiques et des insultes sur la violence.
* A school-based project examined the impact of language/linguistic structures/insults on violence.

19. encourage la Commission à élaborer des structures adéquates de sécurité rendant possible la superposition de la bande L1 avec le code GPS M américain;
19. Urges the Commission to devise reliable security mechanisms to render acceptable the overlay of the L1 band with the GPS Code M for the US;

17. encourage la Commission à élaborer des structures adéquates de sécurité rendant possible la superposition de la bande L1 avec le code GPS M américain;
17. Urges the Commission to devise reliable security mechanisms to render acceptable the overlay of the L1 band with the GPS Code M for the US.

A la suite de l'examen par les pairs, la Pologne a produit un plan d'action mais de nombreux problèmes demeurent tels que les exigences concernant les discriminations linguistiques, les problèmes avec les structures administratives et garantissant des structures de surveillance indépendantes.
Following the peer gropu review, Poland has produced an action plan but several problems such as discriminatory language requirements, problems with administrative structures and ensuring independent supervisory structures remain.

Une attention particulière sera accordée à un certain nombre de facteurs qui influencent les conditions socio-économiques des chercheurs, notamment la parité hommes-femmes, l'équilibre linguistique et la structure de carrière.
Special attention will be paid to a number of factors affecting the socio-economic conditions of researchers, notably gender equity, linguistic balance and career structure.

L'organisation du groupe ABB se fonde sur la superposition de deux structures, l'une régionale, l'autre axée sur les segments de marché.
ABB's group organisation is based on overlapping matrices, one regional and the other segment-oriented.