Vertaling van "sujet duquel nous discutons " (Frans → Engels) :

Mme Wendy Lill: Je dois dire que je trouve tout cela très troublant car nous discutons ici d'un territoire qui fait l'objet de toutes sortes d'intérêts et au sujet duquel on commence à poser de nouvelles questions.
Ms. Wendy Lill: I have to admit I find this really disturbing, because we're sitting here and there is this piece of land up there, and all sorts of different interests at work up there, obviously, and we're trying to figure out how this thing has fallen apart on us.

Il s’agit d’un thème d’une importance cruciale, au sujet duquel les États membres peuvent apprendre les uns des autres. Pour autant, nous devons respecter le principe de subsidiarité lorsque nous discutons de cette question.
It is an immensely important subject on which we can learn from one another, the Member States together, but it is also immensely important for us to respect the subsidiarity principle when we discuss this issue.

C’est pour cette raison qu’il est important que nous mettions en œuvre, une fois pour toutes, le statut des partis politiques au niveau européen au sujet duquel nous discutons et chicanons depuis si longtemps.
It is for this reason important that we should, once and for all, implement the European Statute on Political Parties, for we have been talking about it and haggling over it for so long.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Globalement, je suis extrêmement heureux du rapport dont nous discutons et au sujet duquel nous votons, ainsi que de la communication de la Commission dont il s’inspire.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Broadly speaking, I warmly welcome the report we are discussing and voting on, and the Commission communication on which it is based.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Globalement, je suis extrêmement heureux du rapport dont nous discutons et au sujet duquel nous votons, ainsi que de la communication de la Commission dont il s’inspire.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Broadly speaking, I warmly welcome the report we are discussing and voting on, and the Commission communication on which it is based.

M. Roy Bailey (Souris Moose Mountain, Alliance canadienne): Madame la Présidente, il est évident dans ce débat que, de ce côté-ci de la Chambre, nous nous soucions beaucoup de ce que nos électeurs ont à dire du sujet que nous discutons aujourd'hui.
Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Madam Speaker, it is obvious in this debate that we on this side of the House are extremely concerned about what our constituents have to say about the topic we are debating today.

Cela constitue un fait fondamental au sujet duquel nous nous apprêtons à donner un avis et dont nous estimons qu'il pourra sans aucun doute créer une ouverture sur le monde de la coopération et sur la solidarité.
I believe that this is an issue of primary importance on which we are about to deliver an opinion and which we feel will certainly open up a whole world of cooperation and solidarity in this area.

Ce dont nous discutons aujourd'hui, c'est d'un processus au sujet duquel les gens ont eu la possibilité de donner leur opinion campagne électorale, référendum, débats publics, commission royale et, finalement, le gouvernement a décidé d'agir.
What we are talking about here is a process in which people have had an opportunity to speak the campaign, the referendum, public discussion, a royal commission and, at long last, a government that has decided to act.

Ainsi, la nation est notre communauté d'appartenance, le groupe auquel nous nous identifions, celui au sein duquel nous discutons pour prendre des décisions qui concernent l'organisation de notre société.
The nation is the community we belong to, the group we identify with, the group we talk with in order to make decisions that concern the organization of our society.

En bref, la nation est notre communauté d'appartenance, le groupe auquel nous nous identifions, celui au sein duquel nous discutons pour prendre les décisions qui concernent l'organisation de notre société.
In short, “nation” is the community to which we belong, the group with which we identify, and within which we debate and decide how our society is to be organized.