Traduction de «sujet du quatrième protocole demeurent parfaitement » (Français → Anglais) :

Les conclusions tirées il y a deux ans par ma collègue, Mme Langenhagen, au sujet du quatrième protocole demeurent parfaitement valables pour ce qui est de l’étape de révision à mi-parcours.
The conclusions reached by my colleague Mrs Langenhagen on the fourth protocol two years ago are still perfectly valid, as far as the mid-term review stage is concerned.

Question n 493 M. Scott Andrews: En ce qui concerne le protocole d’entente entre le ministère des Ressources naturelles et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador au sujet du projet de développement de Muskrat Falls, étant donné que le gouvernement a déjà déclaré qu’une fois qu’il aura reçu l’accès à la chambre des données confidentielles des projets et les analyses détaillées des agences d’évaluation du crédit pour l’ensemble du projet tel qu’il est défini par la centrale de Muskrat Falls, les lignes de transport, le lien Labrador-Isle et le lien maritime, et une feuille de modalités de prêt pour engagement auprès des marchés des capitaux seraient terminés dans les huit semaines, et étant donné que le gouvernement a déjà annoncé qu’il travaille avec ses partenaires et que le protocole d’entente demeure en vigueur: a) le gouvernement a-t-il, à ce jour, reçu l’accès à la chambre des données confidentielles des projets et les analyses détaillées des agences d’évaluation du crédit; b) la feuille de modalités de prêt pour engagement auprès des marchés des capitaux a-t-elle, à ce jour, été remplie et, si oui, les marchés des capitaux sont-ils engagés dans le processus?
Question No. 493 Mr. Scott Andrews: With regard to the Memorandum of Agreement between the Department of Natural Resources and the Government of Newfoundland and Labrador concerning the Muskrat Falls project, given that the government has already stated that, within eight weeks of its receipt of the data room and detailed representations of credit rating agencies for the entire project as defined by the Muskrat Falls Generating Station, the transmission lines, Island link and Maritime link, and a terms sheet for engagement of the capital markets will be completed, and given that the government has already stated that it is working with partners and that the Memorandum of Agreement remains in place; (a) has the government now received the relevant data room and detailed representations from credit rating agencies; and (b) has the term sheet for engagement with capital markets now been completed and, if so, have the capital markets been engaged in the process?

Monsieur le Président, jeudi dernier, alors que le ministre des Transports entrait en guerre contre le gouvernement du Québec au sujet du Protocole de Kyoto, sa collègue, la ministre de l’Environnement, obtenait un score parfait en se faisant critiquer par absolument tout le monde.
Mr. Speaker, last Thursday, while the Minister of Transport was battling the Quebec government about the Kyoto protocol, his colleague, the Minister of the Environment, obtained a perfect score, if her aim was to be criticized by absolutely everyone.

Les partisans du Protocole de Kyoto sont de plus en plus désespérés de voir que, à mesure que les gens s'instruisent sur le sujet, leur perception des vraies retombées de ce protocole correspond de façon presque parfaite à celle des adversaires de l'accord, parce que ce dernier ne sert pas les intérêts du Canada.
In particular the proponents of Kyoto become more and more desperate when they see that as people become educated, their education about the real impacts of Kyoto correspond almost identically with opposition to the accord because it is not in Canada's best interests.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Monsieur le Président, les récentes déclarations des ministres de l'Industrie et des Ressources naturelles concernant le Protocole de Kyoto sont une parfaite, mais une parfaite illustration que le gouvernement est divisé sur le sujet.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Mr. Speaker, recent statements by the Minister of Industy and the Minister of Natural Resources concerning the Kyoto protocol are an absolutely perfect illustration of how divided the government is on this matter.

7. demeure profondément troublé par certaines déclarations du président Bush au sujet du protocole de Kyoto et rappelle que les États-Unis ont l'obligation morale de respecter les engagements de l'administration Clinton;
7. Remains deeply concerned by several statements made by President Bush as regards the Kyoto Protocol and recalls that the US has a moral obligation to respect commitments entered into by the Clinton Administration;

Au sujet de cette convention, voir Harold Hongju Koh, conseiller juridique au Département d’État des États-Unis, US Reaffirms its Deep and Abiding Commitment to International Humanitarian Law at ICRC Conference, déclaration faite lors de la 31 conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant-Rouge, 28 novembre 2011; Mission des États-Unis à Genève, US Deeply Disappointed by CCW’s Failure to Conclude Protocol on Cluster Munitions, déclaration des États-Unis d’Amérique à l’issue de la Quatrième conférence d’examen de la CCAC, novembre 2011.
Reaffirms its Deep and Abiding Commitment to International Humanitarian Law at ICRC Conference,” Statement to the 31st International conference of the Red Cross and Red Crescent, 28 November 2011; Mission of the United States – Geneva, Switzerland, “U.S. Deeply Disappointed by CCW’s Failure to Conclude Protocol on Cluster Munitions,” Statement of the United States of America on the Outcome of the Fourth Review Conference of the CCW, November 2011.