Traduction de «sujet du projet de loi c-201 pourront expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Je vais lire un extrait du témoignage de Michael Geist, de l'Université d'Ottawa, devant le comité sénatorial au sujet du projet de loi S-4 pour expliquer à la Chambre pourquoi cette procédure supplémentaire, entreprise dans le cadre du renvoi au comité avant l'étape de la deuxième lecture, serait utile.
I will read from the Senate testimony on Bill S-4 from Michael Geist, of the University of Ottawa, to tell the House why having that additional procedure as part of the referral to committee before second reading would be useful.

Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir la chance d'intervenir au sujet de la motion libérale sur les projets de loi omnibus et d'expliquer pourquoi un comité devrait étudier la question de ce qui constitue une utilisation raisonnable des projets de loi omnibus et en faire rapport à la Chambre.
Mr. Speaker, I am pleased to have a chance to speak to this Liberal motion on omnibus bills today and to why there should be a committee to review and report on how they may be used properly. Omnibus bills are intended to be a tool for matters of housekeeping and efficiency, for grouping minor and uncontroversial updates into one place.

Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole au sujet du projet de loi C-304 et d'expliquer pourquoi je m'oppose à l'abrogation de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Mon opposition repose sur la responsabilité collective des parlementaires de tenter de mettre fin à la diffusion de propos haineux au Canada.
Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-304 and offer my thoughts on why I oppose the repeal of section 13 of the Canadian Human Rights Act, an opposition rooted in the collective responsibility of parliamentarians to eliminate hate speech in Canada.

Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-3, Loi sur l'équité entre les sexes relativement à l'inscription au registre des Indiens, et d'expliquer pourquoi j'encourage tous les députés à se joindre à moi et à appuyer cette mesure.
Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to speak to Bill C-3, Gender Equity in Indian Registration Act and explain why I encourage all members of the House to join me in supporting it.

J'espère que cette réponse suffira et que ceux qui s'interrogent au sujet du projet de loi C-201 pourront expliquer pourquoi ils veulent pousser le dossier du projet de loi C-201 au-delà du simple privilège.
I hope that is satisfactory, and I would hope that those who have any questions about Bill C-201 in the first instance will explain why they want to bring up the issue of Bill C-201 beyond the question of simple privilege.