Traduction de «sujet des tensions macroéconomiques qui semblaient apparaître entre » (Français → Anglais) :

Le deuxième point concerne une préoccupation de nature plus générale au sujet des tensions macroéconomiques qui semblaient apparaître entre les 11 États membres pendant qu'ils essayaient de se qualifier pour faire partie de l'UME et de remplir les conditions énoncées dans le Traité de Maastricht.
Second, there was a more general concern about the macroeconomic tensions that seemed to be developing among the 11 member countries as they tried to qualify for the EMU and satisfy the Maastricht agreement.

Les tensions subsistaient entre gouvernement et opposition au sujet de l’équilibre à trouver entre un débat prolongé et la limitation du débat que semblaient permettre les règles provisoires.
Tensions continued between the government and the opposition as to the balance to be achieved between debating at length and perceived curtailment brought about by the provisional rules.