Vertaling van "sujet avait disparu " (Frans → Engels) :

Dans toute la conversation que nous venons d'avoir et dans tout ce que vous dites, que ce soit à propos de l'étude de 1976 au sujet de laquelle vous avez affirmé que le consortium qui l'avait financée s'était évaporé ou avait disparu, ou encore à propos d'une étude datant d'avril 1998 dont vous nous avez parlé sous l'angle du recouvrement des coûts et pour nous dire qu'elle vous avait permis de recueillir deux différents types d'information, ce qu'on doit retenir, me semble-t-il, c'est que le gouvernement fédéral ne consacre aucun fonds à la collecte des données sur les sports.
In all the conversation and all the things I've heard you talking about, whether it's the 1976 study where you said the funding consortium dried up or disappeared, or a study in April 1998 that you talked about on cost recovery and you have some information in two different categories, it sounds like no federal money is going to sports information collecting at all.

J'avais posé une question, il y a très longtemps, au sujet du bureau de Los Angeles où de l'argent avait disparu.
I asked a question a long time ago about the L.A. office missing some money.

Si je me souviens bien, le document de consultation initial qui a été proposé avant la création de la Banque nationale de données génétiques avait en fait trois volets : un fichier de criminalistique, un fichier des condamnés et une disposition au sujet d'un fichier des personnes disparues.
If I remember the original consultation paper that was proposed prior to the current existence of the National DNA Data Bank, it actually had three prongs to it: It had a crime scene index, a convicted offender index, and a provision for a missing persons index — if I remember that correctly.

Dans un autre cas, le colonel Vanier a réclamé des frais de déplacement auxquels il n'avait pas droit, il a menti à ce sujet, il a disparu en absence illégale pendant 12 jours, et il a été dégradé d'un niveau seulement.
In another case, Colonel Vanier claimed travel expenses he wasn't entitled to, lied about it, disappeared without leave for 12 days, and received only a reduction of one rank.

Les rapports se concentrent sur la lutte contre le sida, le paludisme, la tuberculose, s'étendent sur des analyses techniques et de propositions de réforme sophistiquées, probablement utiles pour améliorer nos interventions contre la pauvreté - avant tout sur la question des médicaments et des services de santé - sans toutefois rien proposer sur la manière de rendre plus efficaces les politiques de contrôle démographique, de fertilité saine et durable, de maternité libre et consciente d'elle-même, comme si ce sujet avait disparu de notre horizon.
The reports concentrate on the fight against AIDS, malaria and tuberculosis, going at length into sophisticated technical analyses and proposals for reforms, which may serve to improve our measures for combating poverty – especially on the question of drugs and health services – but do not propose any measures to improve the effectiveness of policies on population control, healthy and sustainable fertility, or free and informed maternity, as if this subject had disappeared from our view.