Vertaling van "suivre notre temps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La paix en notre temps? Un programme d'action canadien pour les années 1990
Peace in Our Time? A Canadian Agenda into the 1990s

Le Bel-Âge - Le magazine de notre temps
Good Times - The Magazine for Successful Retirement

Légendes de notre temps
Legends of our Times

suivre des indications de temps
following time cues | time cues to be followed | follow time cues | plot time cues

suivre l'évolution du temps
monitor the weather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, par exemple, nous encourageons depuis quelque temps les pays à suivre notre exemple là où notre ministre sera présent.
But, for example, we have been encouraging countries to follow our own example where our minister will be present.

On va appeler cela un privilège parce que, depuis sept ans que je suis députée, on passe notre temps à dire aux gens de retourner chez eux pour faire une demande et de suivre la filière.
I'm going to call this a privilege because, over the seven years I have been a member of Parliament, we have spent our time telling people to return to their homes to apply and follow the normal procedure.

Vous vous souviendrez que les membres du comité étaient d'avis que si nous décidions de suivre notre plan original, qui consistait à examiner les relations entre le Canada et les États-Unis, et de discuter en même temps de questions de terrorisme et de la façon dont le Canada peut s'attaquer à ce problème dans le contexte de ses relations multilatérales et autres, surtout avec les États- Unis, nous pourrions profiter de cette étude pour établir et reconnaître que nous devons certainement nous concentrer sur la réaction du Canada au terrorisme sur la scène internationale.
You will recall that the members last week felt that if we were to continue with the original plan we had, which was to study Canada-U.S. relations, using that, however, as a focal point to discuss the issues of terrorism and how Canada could deal with that in terms of its multilateral and other relations, but particularly bearing on the U.S., we could use our U.S. study as a way of introducing and recognizing that we clearly have to focus on the problem of what Canada's international reaction to terrorism is going to be.

Il s’agit là d’une question que nous devons examiner si nous voulons réaffirmer notre crédibilité démocratique sur ce point, la 50e année de l’anniversaire de la signature du traité de Rome, car si nous n’arrivons pas à suivre notre temps, la désillusion des citoyens s’amplifiera.
It is something we must review if we are to reassert our democratic credibility in this, the 50th year since the signing of the Treaty of Rome, for if we fail to keep up with the times, public disillusion will grow.

Laissons les procédures appropriées suivre leur cours et accordons en même temps tout notre soutien à la Hongrie au moment où elle endosse cette lourde responsabilité.
Let us allow the proper procedures to take their course and, at the same time, let us give our full support to Hungary as it takes on this heavy responsibility.

Des mesures prises individuellement nécessiteraient beaucoup de travail et de temps, mais notre objectif est de parvenir, dans des délais raisonnables, à montrer concrètement la voie à suivre et à vivre dans une Europe réellement libérée de la discrimination.
Although these would demand significant work and time if taken individually, our goal is to succeed, within a reasonable timeframe, in showing concrete steps forward and in living in a Europe that is truly free of discrimination.

Il faudra du temps, et le processus sera surtout différent d'un pays à l'autre - parce que, à les suivre de très près, nous voyons qu'ils n'avancent pas tous au même rythme -, mais les Balkans sont sous notre responsabilité ; ils le sont de plus en plus, nous en sommes conscients et nous agissons en conséquence.
It will take time and, above all, the process will differ from country to country – close monitoring of these countries has shown that some move faster than others – but the Balkans are becoming increasingly our responsibility, and we are aware of this and taking appropriate action.

Il faut espérer que le Conseil ne mettra pas autant de temps à suivre notre proposition de geler les relations et les programmes TACIS pour la Russie jusqu'à ce que les armes se soient tues.
It is to be hoped that the Council does not need as long to follow up our proposal to freeze the expansion of relations and the TACIS programmes for Russia until such time as the weapons finally fall silent.

À cet égard, j'exhorte les entreprises canadiennes à suivre notre exemple et, en fait, à remodeler leur esprit d'entreprise qui, depuis quelque temps, consiste trop souvent à mettre l'accent sur la nécessité de réduire les coûts plutôt que de concevoir de nouveaux produits.
In this regard I exhort Canadian companies to follow our lead and reconfigure their entrepreneurial spirit which has focused far too frequently in recent times on the need to cut costs rather than to develop new products.

N'essayez pas de suivre notre texte; je l'ai condensé afin de ne pas prendre trop de votre temps, puisque vous avez eu une longue journée.
Do not try to follow along in our text; I have condensed my text so as not to take up too much of your time since you have had a long day.