Traduction de «suivre mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai beaucoup de difficulté à suivre mon collègue M. Fast, pour qui j'ai beaucoup de respect.
I have a hard time following my colleague Mr. Fast, for whom I have a lot of respect.

Je félicite mon collègue pour son geste, que nous ferions bien de suivre au sein de toutes nos commissions et dans toutes nos sphères de compétence.
I congratulate my colleague on a move that we would do well to replicate across all our committees and all our spheres of competence.

Alors, dans ce cas-là, j’invite la Commission à suivre les propositions de mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, même si elles devaient être qualifiées de populisme.
This being the case, I invite the Commission to adopt the proposals made by my colleague Poul Nyrup Rasmussen, even though it might regard them as populist.

Le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a la parole. M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, c'est certes un plaisir d'intervenir et de suivre mon collègue de St. John's qui, selon moi, nous a fait un important historique quant à la façon dont nous en sommes arrivés où nous en sommes aujourd'hui.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, it certainly is a pleasure to rise and follow my colleague from St. John's, who I think has given an important history lesson with respect to how we got to where we are today.

Mon collègue, le député de Timmins—Baie James, a plaidé avec éloquence en faveur de cette marche à suivre, car nous devons aussi veiller à l'adoption des autres mesures budgétaires (1615) Mes collègues et le député se sont entendus pour dire que nous devions réaliser des progrès dans cette affaire.
My colleague from Timmins—James Bay made an eloquent plea that we get on with this because we need to get the other budgetary measures through (1615) He and my colleagues have stood together and have agreed that we need to make some progress here.

Chers collègues, en tant que représentant de la Flandre, région historique ayant acquis pacifiquement une quasi-autonomie, j’ose vous demander de ne pas suivre l’orientation prise par mon collègue M. Méndez de Vigo.
As a representative of Flanders, one of the historic regions that acquired quasi-autonomy without the use of force, I would like to ask you not to go down the route proposed by Mr Méndez de Vigo at all.

Le rapport de mon collègue Graefe zu Baringdorf constitue un exemple à suivre si l'on souhaite aboutir à une législation fructueuse du Conseil et du Parlement.
Mr Graefe zu Baringdorf's report is the very model of successful legislative work by Parliament and the Council.

- Je ne puis suivre mon groupe quant à sa position sur l'amendement de mon collègue Rijk Van Dam, que j'ai personnellement choisi de soutenir.
– (FR) I am unable to agree with my group regarding its position on Mr van Dam’s amendment, which I, personally, chose to support.

Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, c'est très intéressant de suivre mon collègue.
Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, it is very interesting to follow my hon. colleague.

C'est un peu difficile de suivre mon collègue de Timmins—Baie James, qui est toujours si éloquent et qui sait bien nous présenter les différents abus de pouvoir qu'on a vus des deux autres partis.
It can be hard to have to speak following my colleague from Timmins—James Bay, who is always so eloquent and who was able to present various examples of abuse of power by the other two parties, but I will do my best.