Traduction de «suivent la tradition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ondes qui suivent des trajets multiples
multipath rays

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

dans les 30 jours qui suivent la fin de l'année
within (- 30 days of the end of the year)

Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]
We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]

fous inventent les modes, et les sages les suivent
fools make fashions, and wise men follow them.

mouvements qui se suivent
following movements

traditions de prudence
conservatism

patrimoine culturel immatériel | traditions vivantes
intangible cultural heritage | living traditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le titre «juge-avocat général» remonte à des centaines d'années et est employé dans nombre de secteurs militaires étrangers qui suivent la tradition juridique anglo-américaine.
The title " Judge Advocate General" goes back hundreds of years and is in current use in a number of foreign militaries which follow the Anglo-American legal tradition.

Les Chinois suivent une tradition acquise au cours de milliers d'années.
The Chinese follow their experience gained over thousands of years.

Je dirai seulement qu'il y a eu une évolution dans d'autres parlements qui suivent la tradition de Westminster, et qui commencent à faire une distinction entre la responsabilité directe du ministre et celle des fonctionnaires.
All I would say is that there has been an evolution in other Westminster-type parliaments towards making a distinction between the minister's direct responsibility and that of public servants.

La minorité des pays de la planète et, ce qui est ironique, c’est qu’ils suivent la tradition de la common law et qu’ils ont adopté une loi sur l’immunité des États.
The minority of states on the planet, and ironically, they have common-law traditions, have legislation in place for a state immunity act.

Ce Parlement ne serait pas ce qu’il est s’il n’avait pas, selon de très anciennes traditions, établi de distinction entre les soi-disant «bons» États membres, ceux qui glorifient le credo fédéral et suivent la voie fédérale de manière inconditionnelle, et les soi-disant «mauvais» États membres.
This Parliament would not be this Parliament if it did not, according to age-old traditions, draw a distinction between the so-called ‘good’ Member States, those who glorify the federal creed and walk the federal path unquestioningly, and the so-called ‘bad’ Member States.

J’en appelle toutefois aux Chiites et aux Sunnites pour qu’ils suivent la grande tradition de tolérance de leurs ancêtres et qu’ils offrent une nouvelle fois aux communautés chrétiennes d’Irak la protection dont elles ont bénéficié dans cette partie du monde depuis plus de mille ans.
I do, however, call on Shias and Sunnis to follow in the great tolerant tradition of their forefathers and once again afford the Christian communities in Iraq the protection that they have enjoyed in that part of the world for over a thousand years.

Cela s'explique surtout par le fait que les États membres sont confrontés à des situations très différentes et suivent, dans le domaine de la sécurité sociale, des traditions qui leur sont propres.
This is due mainly to the fact that Member States are facing very different situations and have different traditions for social security.

Le sénateur Brazeau : Je tiens également à préciser, au sujet des communautés des Premières nations qui prendraient leurs décisions par consensus, que si séduisant que cela puisse paraître en théorie, en pratique, la plupart des Premières nations procèdent par élections, souvent à bulletins secrets, même s'il se peut que quelques bandes indiennes suivent cette tradition.
Senator Brazeau: I want to add clarification as well with respect to First Nations communities making their decisions based on consensus. However nice that may sound in theory, in practice, most First Nations go by way of elections and secret ballot elections, even though they may be a custom band.